1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:02,520 --> 00:00:06,387
ผู้กระทำความผิดทุกคนย่อมเป็นผู้ประหารชีวิตของตนเอง<i>- Lucius Aennaeus Seneca</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:39,580 --> 00:00:42,273
– ข้อตกลงที่ดีใช่ไหม?
– นี่มันเยี่ยมมาก มัลคอล์ม

5
00:00:42,361 --> 00:00:44,403
นี่ดีกว่าการขโมยเล็กๆ น้อยๆ มาก

6
00:00:44,489 --> 00:00:46,836
ยินดีต้อนรับสู่ลีกใหญ่นะเด็กๆ

7
00:00:47,922 --> 00:00:52,396
- สตรีมเมอร์บอกว่าเธออยู่ในค่ำคืนที่วุ่นวาย
–มิทช์ แสดงรูปของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง

8
00:00:52,484 --> 00:00:55,742
– มันเป็นสาวผมบลอนด์ เข้าใจไหม?
– ภารกิจคือการโจมตีและคว้า

9
00:00:56,697 --> 00:00:59,913
คุณนัดหยุดงาน และถ้าเธอร้อน
ฉันคว้าเธอ

10
00:01:00,738 --> 00:01:03,953
ให้ตายเถอะโทนี่
บางทีเราควรจะทำงานให้เสร็จซะ

11
00:01:04,040 --> 00:01:09,167
– ใช่ แค่จับตาดูเธอให้ดี
– เมื่อเธออยู่คนเดียวเราต้องนัดหยุดงาน

12
00:01:21,940 --> 00:01:24,677
เฮ้! เธออยู่ที่นั่น

13
00:01:24,764 --> 00:01:25,937
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ

14
00:01:31,411 --> 00:01:36,625
เฮ้พ่อ
มันจะเป็นมื้อเที่ยงตามแผนที่วางไว้หรือเปล่า?

15
00:01:37,363 --> 00:01:43,315
ใช่แล้ว ลูกๆ ของฉันกำลังไปรับเธอตอนนี้
โอเค แล้วพบกันใหม่

16
00:01:44,749 --> 00:01:49,963
- แน่นอน.
- เจอกัน 11 โมงที่ร้านอาหาร

17
00:02:34,495 --> 00:02:36,321
เฮ้ มานี่สิ!

18
00:02:46,051 --> 00:02:48,485
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

19
00:04:18,028 --> 00:04:20,764
– เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
–มาพูดถึงเพื่อนสนิทของคุณกันดีกว่า ซันนี่

20
00:04:20,851 --> 00:04:25,501
อย่าเรียกไอ้นั่นว่าไอ้สารเลว เพื่อนรักของฉัน
ฉันปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นลูกของฉันเอง

21
00:04:25,587 --> 00:04:29,671
วิ่งไปที่ G6 หมากรุก.

22
00:04:29,758 --> 00:04:33,233
–ลูกชายของคุณอยู่กับพี่น้อง Sergeev
- ใช่ฉันรู้

23
00:04:33,320 --> 00:04:36,101
- ฉันจะดูแลมัน.
- ผู้บังคับบัญชาไม่มีความสุขในตอนท้าย

24
00:04:37,447 --> 00:04:39,099
ราชาแห่ง E7

25
00:04:39,186 --> 00:04:42,574
ฉันจะดูแลมัน
คนที่ดีที่สุดสองคนของฉันอยู่ในคดีนี้

26
00:04:42,661 --> 00:04:46,831
– คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งเหล่านี้ถูกต้อง?
-ใช่. แน่นอน.

27
00:04:46,919 --> 00:04:50,959
พวกเขามีเขาอยู่ข้างๆ
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จคุณรู้ไหม

28
00:04:51,046 --> 00:04:53,654
ควีนถึง E6 หมากรุก.

29
00:04:53,740 --> 00:04:56,825
โดยส่วนตัวแล้วพวกเขาเป็นเด็กชายสองคน
ทั้งชั้นบนสุด

30
00:04:56,912 --> 00:05:00,953
ปีศาจทั้งสองนี้จะได้รับอนุญาตให้ทำงานหรือไม่
รวมกันแล้วหยุดไม่ได้

31
00:05:01,039 --> 00:05:03,343
นิโก้ เป็นนักซ่อมระดับโลก...

32
00:05:05,210 --> 00:05:09,425
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี
ฉันกำลังจะปิดอะไรบางอย่าง

33
00:05:09,511 --> 00:05:12,423
–...และนักฆ่าระดับสูง
-วันอาทิตย์.

34
00:05:15,159 --> 00:05:17,548
ไม่นะ. ไม่...

35
00:05:17,636 --> 00:05:21,589
ใช่มันได้ผล เจอกันที่นั่น
ตกลง. เฮ้ เฮ้.

36
00:05:23,023 --> 00:05:25,543
คุณข้ามเส้นแล้ว
คุณไม่เล่นกับเด็ก

37
00:05:25,629 --> 00:05:29,323
เขามักจะทำงานให้เสร็จเสมอ
เรียบเนียนและไม่เจ็บปวด

38
00:05:29,410 --> 00:05:30,453
เปโด้.

39
00:05:36,361 --> 00:05:39,880
– สวัสดีนิโก้
– สวัสดีไลล่า

40
00:05:40,576 --> 00:05:44,312
กรุณาแจ้งให้ลูกค้าทราบถึง
ที่เราส่งมอบ

41
00:05:44,398 --> 00:05:46,788
ก็สามารถดำเนินการชำระเงินต่อไปได้

42
00:05:46,875 --> 00:05:49,525
ได้รับ.
คุณควรเห็นมันในอีกสักครู่

43
00:05:54,607 --> 00:05:57,432
– ได้รับการชำระเงินแล้ว ขอบคุณที่รักของฉัน
- ดีขึ้น.

44
00:05:58,258 --> 00:06:01,864
คุณคืนนี้ฉันว่าง
บางที...

45
00:06:05,948 --> 00:06:11,075
มันฟังดูน่าดึงดูด
น่าเสียดายที่ฉันต้องขึ้นเครื่อง

46
00:06:11,161 --> 00:06:15,940
- คุณสามารถบินได้พรุ่งนี้เช้า
- ฉันยังไม่ได้จองโรงแรม

47
00:06:17,418 --> 00:06:19,894
ฉันมีเตียงขนาดคิงไซส์
ซึ่งคุณสามารถแบ่งปันได้

48
00:06:19,981 --> 00:06:26,931
– ไลล่า มันขัดต่อระเบียบการ
- ฉันจะไม่พูดอะไรถ้าคุณไม่ทำ

49
00:06:28,279 --> 00:06:30,843
ฉันกำลังส่งข้อความที่อยู่ของฉัน
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

50
00:06:34,535 --> 00:06:39,315
ริค... ริคก็เป็นคนหนึ่งเหมือนกัน
ผู้ให้บริการที่ดีและนักฆ่าที่แข็งแกร่ง

51
00:06:44,398 --> 00:06:46,222
หรืออย่างน้อยเขาก็เป็น

52
00:06:46,309 --> 00:06:50,480
มีเรื่องผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา
หลังจากที่นิโก้เกิดเรื่องวุ่นวาย

53
00:06:50,567 --> 00:06:54,129
มีความสัมพันธ์กับแฟนสาวของริค
มันสร้างปัญหาไม่น้อย

54
00:06:54,216 --> 00:06:56,824
และริคก็เดินไปตามทางของเขา

55
00:06:58,387 --> 00:07:01,559
เมื่อทราบรายละเอียดแล้ว
และประโยชน์ของงาน

56
00:07:01,645 --> 00:07:04,035
มันจะไม่เป็นปัญหาสำหรับพวกเขา

57
00:07:09,249 --> 00:07:10,291
นั่นคือใคร?

58
00:07:15,549 --> 00:07:17,286
ใช่ฉันกำลังมา

59
00:07:19,111 --> 00:07:20,718
ฉันไม่เคยสาย

60
00:07:26,020 --> 00:07:32,058
- มันดีเหรอ? คุณชอบมันไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

61
00:07:32,145 --> 00:07:36,577
–มากเท่ากับไลล่าร่วมเพศเหรอ?
-ขออนุญาต?

62
00:07:36,663 --> 00:07:39,401
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจเหรอ?

63
00:07:39,487 --> 00:07:42,094
สถานการณ์ของริกและราเชล
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

64
00:07:42,180 --> 00:07:44,440
อย่าอึที่คุณกิน

65
00:07:44,527 --> 00:07:48,524
พูดถึงตะวัน...
ริค! ตรงต่อเวลาเช่นเคย

66
00:07:48,611 --> 00:07:52,174
- นั่งลง
– คุณดูเหมือนคนที่เพิ่งตื่น

67
00:07:53,433 --> 00:07:55,649
คุณดูเหมือนคนที่ไปงานพร็อม

68
00:07:58,821 --> 00:08:01,602
– ดีขึ้นแล้วเหรอ?
- ดีขึ้นมาก. แล้วอันนี้ล่ะ?

69
00:08:01,688 --> 00:08:04,512
- ใช่ทั้งกลางวันและกลางคืน
- เอาล่ะ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

70
00:08:04,600 --> 00:08:09,117
ฉันมีปัญหาที่ต้องแก้ไข
ตอนนี้คุณสองคนคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี

71
00:08:10,464 --> 00:08:12,029
ฟังนะริค

72
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
– ฉันรู้ว่าคุณมีประวัติ
- ใช่ ให้ตายเถอะ

73
00:08:15,373 --> 00:08:17,416
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

74
00:08:18,545 --> 00:08:22,543
Nico เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นที่นี่
ฉันควรจะยิงใครวะ?

75
00:08:22,585 --> 00:08:24,889
ลดปืนลง เบนจามิน
ประณามมัน

76
00:08:24,975 --> 00:08:28,928
นี่คือที่ของฉัน ริค
แม้แต่บาริสต้าก็ยังติดอาวุธ

77
00:08:34,969 --> 00:08:36,793
ฟังนะริค

78
00:08:36,880 --> 00:08:40,529
– ใช่ นิโก้แย่งคู่หมั้นของคุณ แต่...
– อะไรวะ?

79
00:08:40,616 --> 00:08:43,136
เป็นเวลานานแล้ว มาเร็ว.

80
00:08:43,223 --> 00:08:45,699
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ...
– เอาล่ะ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว!

81
00:08:45,786 --> 00:08:49,740
หุบปาก. หลังจากนั้นเราก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ซึ่งข้าพเจ้าจะไม่ฆ่าเสีย

82
00:08:49,826 --> 00:08:51,478
เข้าใจไหม?

83
00:08:51,564 --> 00:08:53,737
- เข้าใจแล้ว.
-ดี.

84
00:08:56,039 --> 00:08:58,559
- ห้าล้านต่อคนอย่างน้อย
- ฉันเข้าแล้ว

85
00:08:58,646 --> 00:09:01,340
– แน่นอนคุณเป็น.
- คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเกษียณแล้ว?

86
00:09:01,426 --> 00:09:04,251
ฉันมีปัญหา
ดังนั้นคุณจะไม่เกษียณอีกต่อไป

87
00:09:04,338 --> 00:09:05,467
- ใช่.
-เลขที่!

88
00:09:05,554 --> 00:09:08,769
อย่างเป็นทางการไม่มีอีกต่อไป
ฟังตอนนี้

89
00:09:08,856 --> 00:09:13,939
คุณต้องให้ความร่วมมือ
หากสำเร็จก็จะมีขอบ

90
00:09:14,026 --> 00:09:16,937
ห้าล้านเป็นข้อเสนอที่ค่อนข้างใจกว้าง

91
00:09:17,024 --> 00:09:20,804
แต่ยังไม่เพียงพอที่จะทำให้ฉันต้องการ
ทำงานกับเจ้าหมาบ้านั่น

92
00:09:20,892 --> 00:09:23,193
ฉันจะเอาห้าของเขาและห้าของฉัน
และทำงานให้เสร็จ

93
00:09:23,280 --> 00:09:26,800
-หุบปาก. ซันนี่ กิล!
- ไม่นะ

94
00:09:26,886 --> 00:09:30,883
คุณลืมไปว่าเขาทุบตีคุณ?
กลับมา.

95
00:09:32,491 --> 00:09:36,922
- นั่งลง
- ตกลง. ฉันยอมรับข้อเสนอ

96
00:09:37,009 --> 00:09:40,963
เมื่อเสร็จแล้วฉันก็ออกไป
เกษียณอย่างเป็นทางการ

97
00:09:41,049 --> 00:09:43,004
ยินดีที่คุณร่วมเดินทางด้วย ริค
ขอบคุณ.

98
00:09:44,742 --> 00:09:47,305
ตอนนี้... ซันนี่ กิล

99
00:09:47,393 --> 00:09:52,780
เขาอพยพมาตั้งแต่เด็ก
ถูกกดดันให้เข้ามาศึกษา เอาสอง.

100
00:09:52,867 --> 00:09:54,692
การแพทย์และวิศวกรรมเคมี

101
00:09:56,344 --> 00:10:01,991
เขากลายเป็นหมอหรือนักวิจัยหรือไม่? อย่าพูดถึง.
เขาฉลาดกว่านั้น

102
00:10:02,078 --> 00:10:06,639
เขากลายเป็นผู้ผลักดันที่ใหญ่ที่สุดของเมือง
ของยาเม็ดเลยทีเดียว

103
00:10:15,763 --> 00:10:17,370
หยุด.

104
00:10:21,498 --> 00:10:27,363
ประเด็นคือ... เราสอนคนเนรคุณ
ประณามทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้

105
00:10:35,575 --> 00:10:36,748
เป็นคนดี.

106
00:10:38,268 --> 00:10:41,614
ฉันขอร้องคุณ.
ฉันมีภรรยาและลูกอยู่ระหว่างทาง

107
00:10:44,351 --> 00:10:48,999
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด
ฉันมีครอบครัว โปรด.

108
00:10:49,086 --> 00:10:51,911
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะระยำฉันวีเจย์

109
00:10:54,257 --> 00:10:55,647
ได้โปรด...

110
00:10:58,558 --> 00:11:00,730
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

111
00:11:11,287 --> 00:11:12,982
คุณคิดอย่างไร?

112
00:11:13,808 --> 00:11:16,718
ไม่ ไม่ ไม่!

113
00:11:16,804 --> 00:11:18,065
เลขที่!

114
00:11:28,796 --> 00:11:30,056
เลขที่!

115
00:11:30,968 --> 00:11:34,792
อย่างที่ทราบกันว่าเขาเป็นคนน่ารำคาญ
สำหรับฉันนานมาก

116
00:11:34,879 --> 00:11:38,181
ฉันสัญญากับเขาครั้งหนึ่ง
ว่าฉันจะแก้แค้น

117
00:11:39,528 --> 00:11:44,654
ฉันได้ตรวจสอบข้อมูลแล้ว
จากการติดต่อในบ้านเกิดเก่าของฉัน

118
00:11:44,742 --> 00:11:48,520
ปรากฎว่าซันนี่กำลังมีบางอย่างเกิดขึ้น
กับหมูคอซแซครัสเซีย

119
00:11:48,608 --> 00:11:50,042
พี่น้อง Sergeev

120
00:11:50,084 --> 00:11:54,603
โรงเรียนเก่า กล้าหาญและแข็งแกร่งดั่งเหล็ก

121
00:11:54,690 --> 00:11:58,123
Evgeny แสดงรอยแผลเป็นของเขา
เมื่อเขาต่อสู้กับหมี

122
00:11:58,209 --> 00:11:59,947
และโรมัน
ก็แข็งแกร่งพอๆ กัน

123
00:12:00,034 --> 00:12:01,337
ดูเธอ…

124
00:12:02,554 --> 00:12:06,898
– คุณต้องการให้เธออยู่ในเซ็กส์สามคนหรือไม่?
– แสดงความเคารพพี่ชาย.

125
00:12:06,986 --> 00:12:08,463
เธอมีสไตล์

126
00:12:08,550 --> 00:12:11,243
ใช่ ดูสิว่าเธอมีสไตล์แค่ไหน
จะกลิ้งลูกหิน

127
00:12:12,330 --> 00:12:16,587
–น่าเสียดายนะเด็กๆ ปิดคืนนี้ครับ.
- เราจะไม่เล่น เจ้านายอยู่ที่ไหน?

128
00:12:16,673 --> 00:12:19,411
- คุณสามารถคุยกับฉันได้
- คุณไม่ใช่เจ้านาย

129
00:12:20,627 --> 00:12:22,366
เราได้ยินมาว่าเจ้านายเป็นผู้หญิง

130
00:12:24,321 --> 00:12:27,970
บางทีเขาอาจเป็นผู้หญิง?
หรือสาวประเภทสอง?

131
00:12:29,360 --> 00:12:31,620
สุภาพบุรุษ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

132
00:12:32,750 --> 00:12:36,442
เราชอบธุรกิจของคุณ
และจะประทานความคุ้มครองแก่ท่าน

133
00:12:38,049 --> 00:12:40,092
-การป้องกัน?
-ใช่.

134
00:12:40,134 --> 00:12:43,263
นางเชาว์ไม่ต้องการการคุ้มครอง
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

135
00:12:43,349 --> 00:12:46,521
ขออภัย คุณไม่เข้าใจภาษาอังกฤษของฉันใช่ไหม

136
00:12:46,609 --> 00:12:50,519
คุณต้องจ่ายค่าคุ้มครองให้
ดำเนินธุรกิจ นี่คือพื้นที่ของเรา

137
00:12:53,647 --> 00:12:59,208
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
– ใช่ เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

138
00:12:59,294 --> 00:13:02,205
ฉันกับพี่ชายคงจะไปได้ดี
ดูแลธุรกิจของคุณ

139
00:13:03,465 --> 00:13:08,374
–และทรัพย์สินทั้งหมดของคุณ
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

140
00:13:32,835 --> 00:13:37,180
พวกเขาเป็นตัวอย่างของกลุ่มสามคน
และสร้างศัตรูมากมายในการต่อรอง

141
00:13:39,655 --> 00:13:44,609
ฉันเปิดตาและหูของฉันไว้
ฉันจะโทรหาเมื่อเรามีอะไร

142
00:13:44,697 --> 00:13:47,868
ทุกครั้งที่เราพบกัน 5,000 ดอลลาร์

143
00:13:51,082 --> 00:13:53,081
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

144
00:13:53,124 --> 00:13:57,339
มันเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อชำระบัญชีเก่า

145
00:13:57,425 --> 00:14:00,858
แต่ฉันต้องการคนในสถานที่
แล้วคุณสองคนก็เข้ามา

146
00:14:00,944 --> 00:14:03,291
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ขุดนิดหน่อย

147
00:14:03,422 --> 00:14:05,420
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

148
00:14:05,507 --> 00:14:07,593
– ชามัทฉะ.
- มันดีสำหรับคุณ

149
00:14:07,679 --> 00:14:10,286
มันควรจะดีต่อสมอง
และความทรงจำ

150
00:14:10,372 --> 00:14:12,719
จริงหรือ ใช่.

151
00:14:12,806 --> 00:14:14,631
จับคู่...

152
00:14:14,717 --> 00:14:20,365
ขอบคุณที่มาเยี่ยมริค
–นิโก้ เก็บงูตัวนั้นไว้ในกางเกงของคุณ

153
00:14:22,234 --> 00:14:25,362
มันเหมือนกับการจัดการกับเด็ก ๆ

154
00:14:26,925 --> 00:14:30,184
- เฮ้ คุณอยากออกไปดื่มข้างนอกไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

155
00:14:30,271 --> 00:14:34,963
มาตอนนี้. แค่ดื่มแก้วเดียว
คุณจะไม่ตายจากมัน

156
00:14:37,918 --> 00:14:40,481
ส่วนไหนของไม่มี.
คุณไม่เข้าใจ

157
00:14:40,567 --> 00:14:43,695
เราไม่สามารถทิ้งอดีตไว้ข้างหลังได้
อยู่ในอดีต

158
00:14:46,217 --> 00:14:49,040
– คุณใช้นิ้วก้อยดันหรือเปล่า?
– ใช่ ฉันผลักด้วยนิ้วก้อยของฉัน

159
00:14:49,127 --> 00:14:51,126
- ฉันคงคิดอย่างนั้น
-ใช่.

160
00:14:54,601 --> 00:14:57,729
-การต่อสู้เลวทราม?
– เพราะว่าคุณเป็นผู้หญิงเลว

161
00:14:59,640 --> 00:15:00,683
ประณามมัน!

162
00:15:01,770 --> 00:15:07,330
-อย่างจริงจัง? หมัดดิ๊กเหรอ?
– เพราะว่าคุณมันงี่เง่านิดหน่อย

163
00:15:07,417 --> 00:15:10,719
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง
ตอนนี้พอแค่นี้ใช่ไหม?

164
00:15:10,806 --> 00:15:13,543
นี่คือค่าเช่าที่ใหญ่ที่สุด
พวกเราคนใดคนหนึ่งก็ถูกเสนอ

165
00:15:13,630 --> 00:15:16,715
เราจะได้ร่วมงานกันเป็นครั้งสุดท้าย
แล้วอย่าได้พบกันอีกเลย

166
00:15:16,801 --> 00:15:18,887
เฮ้ นั่นเป็นนาฬิกาที่ดีนะ

167
00:15:18,974 --> 00:15:21,581
- มันดูแพง. โรเล็กซ์ใช่ไหม?
- อะไร?

168
00:15:21,669 --> 00:15:26,229
– คุณได้ยินฉัน.
- การได้ยินของฉันไม่ค่อยดีอีกต่อไป

169
00:15:26,316 --> 00:15:27,751
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่น่ารังเกียจ

170
00:15:27,837 --> 00:15:31,704
- ตอบคำถามผู้เฒ่า
-รอ. คุณเรียกเขาว่าอะไร?

171
00:15:32,355 --> 00:15:34,310
ผิดนะ นังบ้า

172
00:15:38,048 --> 00:15:40,741
– คุณเรียกเขาว่าอะไร?
- ส่งนาฬิกาเวรนั่นมาให้ฉัน

173
00:15:41,784 --> 00:15:43,869
และกระเป๋าสตางค์ของคุณ

174
00:15:43,956 --> 00:15:48,517
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
คุณต้องการอะไรจากมีดนั่น?

175
00:15:48,605 --> 00:15:50,472
– มีดเล่มนี้เหรอ?
– ใช่ มีดนั่น

176
00:15:50,560 --> 00:15:52,079
ฉันจะเชือดคอคุณ

177
00:15:52,167 --> 00:15:54,992
– เขาเริ่มแทง
- เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

178
00:15:55,078 --> 00:15:57,685
- ใช่เราทำ.
- ไม่ใช่ในลักษณะนี้

179
00:15:57,771 --> 00:15:59,466
เริ่มตัดเลยไอ้โง่

180
00:15:59,552 --> 00:16:02,898
– คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?
– ไม่ คุณจะทำไม?

181
00:16:08,591 --> 00:16:10,371
- ให้ตายเถอะ!
– ออกไปจากที่นี่!

182
00:16:13,760 --> 00:16:16,062
– อะไรวะ!
- คุณหมายถึงมันเหรอ?

183
00:16:16,149 --> 00:16:19,624
เดินผ่านเซเรนเกติ
มีทีโบนที่ข้อมือเหรอ?

184
00:16:19,712 --> 00:16:21,406
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ? อะไร

185
00:16:24,057 --> 00:16:27,228
- ทุกอย่างในตัวฉันเป็นเรื่องจริง
–ใช่ ยกเว้นมิตรภาพของคุณ

186
00:16:28,574 --> 00:16:30,703
– พรุ่งนี้ฉันจะไปรับคุณไหม?
- คุณมีหมายเลขของฉัน

187
00:16:30,791 --> 00:16:35,613
ยังไม่มีโทรศัพท์มือถือ? ฉันกำลังโทร
บนโทรศัพท์บ้านของคุณ คุณไดโนเสาร์!

188
00:16:35,701 --> 00:16:42,000
ท่านสุภาพบุรุษ ปีที่มีประสิทธิผล
ในที่สุดทุกอย่างก็เข้าที่

189
00:16:42,043 --> 00:16:45,171
ปากีสถานและอัฟกานิสถานออนไลน์หรือไม่

190
00:16:45,257 --> 00:16:48,299
เมื่อเราได้ทำการโอนเงินแล้ว
เราเริ่มจัดส่งได้ไหม

191
00:16:48,386 --> 00:16:51,254
เมื่อเรามีผู้ตรวจสอบบัญชีแล้ว
บนเรือ...

192
00:16:51,342 --> 00:16:53,861
จากนั้นเราทุกคนก็เสิร์ฟ
เงินเยอะมาก

193
00:16:54,946 --> 00:16:57,641
แค่. เราปิ้งขนมปังอย่างนั้น

194
00:16:59,117 --> 00:17:03,115
สำหรับเพื่อนใหม่ของเรา – และสำหรับเรา
ผู้มีรายได้มากมาย...

195
00:17:03,201 --> 00:17:04,505
เงินคุณมีเพศสัมพันธ์

196
00:17:08,068 --> 00:17:13,889
ห้าปีที่แล้วฉันจะชอบ
ฆ่าเขาซะ...ตอนนี้ฉันรักเขาแล้ว!

197
00:17:15,236 --> 00:17:18,929
อะไร! เราไม่ฆ่าเขาอีกแล้วเหรอ?

198
00:17:20,927 --> 00:17:24,664
อดทนนะพี่ชาย
มีเวลาอีกมากในภายหลัง

199
00:17:26,576 --> 00:17:30,529
ขออนุญาต. พี่ชายของฉันแค่บอกว่า...

200
00:17:30,616 --> 00:17:34,135
ห้าปีที่แล้ว
เราอาจจะฆ่ากันก็ได้

201
00:17:35,395 --> 00:17:37,611
และตอนนี้เรารักกัน

202
00:17:38,610 --> 00:17:42,130
เรายังต้องฆ่าตัวตลกพวกนั้นอีกเหรอ?

203
00:17:42,216 --> 00:17:46,518
ฉันจะ.

204
00:17:47,648 --> 00:17:50,340
ทุกอย่างทันเวลา!
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

205
00:17:53,600 --> 00:17:57,813
คนของฉันพูดเหมือนกัน
เราก็รักคุณเช่นกัน

206
00:18:17,190 --> 00:18:20,318
ล็อคหยอกล้อ ลองอีกครั้ง

207
00:18:21,535 --> 00:18:24,358
-ประณามมัน.
- ขอโทษ.

208
00:18:31,745 --> 00:18:34,570
ดังนั้นจึงมีมากขึ้นในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
กว่าอยู่บนถนนเหรอ?

209
00:18:34,655 --> 00:18:37,262
ใช่ แต่มันคลาสสิก
ดังนั้นมันจึงคุ้มค่า

210
00:18:37,350 --> 00:18:40,869
ใช่แล้วจากัวร์ก็ตกอยู่ในหนึ่งเดียวจริงๆ
เมื่อคุณต้องการที่จะรอบคอบ

211
00:18:43,432 --> 00:18:47,125
เป็นเวลานานแล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณรู้ไหมงานและชีวิต?

212
00:18:48,732 --> 00:18:51,991
ฉันทำตามตัวอย่างของคุณ
ฉันเริ่มเล่นโยคะแล้ว

213
00:18:52,078 --> 00:18:55,858
– ฉันไปพบนักบำบัดด้วยซ้ำ
-ประณามมัน.

214
00:18:55,944 --> 00:18:58,421
ฉันสัญญาว่ามันคุ้มค่า
ถ้าคุณ...

215
00:19:00,941 --> 00:19:04,980
คุณแค่ขี้เกียจ
ฉันแค่พยายามพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

216
00:19:05,068 --> 00:19:08,022
ช่างมัน.
ทำให้มันเป็นมืออาชีพอย่างเคร่งครัด

217
00:19:10,151 --> 00:19:12,237
คุณยังคงเป็นกล้วยลา

218
00:19:13,626 --> 00:19:15,148
เสมอ.

219
00:19:16,755 --> 00:19:20,057
เขาคนนี้ควินตันที่เราจะได้พบกัน
เป็นกระแส

220
00:19:20,144 --> 00:19:25,834
- เขาสตรีมมิ่งหรือเปล่า?
–กระแสเสียหายในรายการของบอส

221
00:19:25,922 --> 00:19:27,486
เข้าใจแล้ว.

222
00:19:27,574 --> 00:19:31,614
- สวัสดี ควินตัน
-นิโก้. ผู้ชายคือใคร?

223
00:19:33,525 --> 00:19:37,566
- มันเป็นคู่ของฉัน
– คู่ครองมีชื่อหรือไม่?

224
00:19:38,739 --> 00:19:42,041
เราเริ่มต้นด้วยข้อมูลของคุณก่อน
แล้วชื่อของเราจะมาทีหลัง

225
00:19:42,128 --> 00:19:45,603
– ผู้ชายคนนี้รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
–คุณเป็นสตรีมเมอร์คอรัปชั่นใช่ไหม?

226
00:19:45,690 --> 00:19:50,513
- อะไร? ฉันผิดหรือเปล่า?
– รอ รอ รอ

227
00:19:50,600 --> 00:19:53,598
สิ่งที่เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังพยายาม
ที่จะพูดคือ...

228
00:19:53,684 --> 00:19:58,029
เจ้านายของเราได้ชำระค่าข้อมูลแล้ว
และเราต้องการมัน

229
00:19:58,072 --> 00:20:00,766
เพื่อนร่วมงานของคุณควรรับมัน
สงบขึ้นอีกหน่อย

230
00:20:00,853 --> 00:20:03,112
- ฉันเข้าใจ.
-ดู. เขาคือเซน

231
00:20:03,200 --> 00:20:06,588
- เซนโดยสมบูรณ์
- เซน เราเจ๋ง.

232
00:20:06,674 --> 00:20:09,933
– เขาเจ๋ง. คุณเจ๋ง.
- ตกลง.

233
00:20:10,020 --> 00:20:15,538
โกดังของบางโกดังที่ค่อนข้างใหญ่
พ่อค้ายาถูกปล้น

234
00:20:16,884 --> 00:20:19,274
มีอาวุธหนักทั้งหมด
สมาชิกแก๊งถูกตัดหญ้า

235
00:20:20,969 --> 00:20:22,359
แต่นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

236
00:20:24,574 --> 00:20:27,789
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ตอนนี้ก็คือ
ว่ามันบ่งบอก...

237
00:20:27,877 --> 00:20:31,005
...สงครามอันธพาล
เราไม่มั่นใจในตัวผู้กระทำผิด

238
00:20:35,392 --> 00:20:37,652
สงครามอันธพาลแล้วเหรอ?

239
00:20:37,695 --> 00:20:42,779
หากเป็นเช่นนั้นเราขอขอบคุณ
สำหรับข้อมูล

240
00:20:42,866 --> 00:20:45,515
- โอเค แล้วเราจะหลุดลอยไป
– ไม่ นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

241
00:20:45,603 --> 00:20:48,731
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
- เจ้านายไม่จ่ายค่าขยะนั้น

242
00:20:48,817 --> 00:20:52,858
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมเพื่อน?
จริงๆแล้วคุณเป็นอะไร?

243
00:20:55,074 --> 00:20:58,202
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณเป็นตำรวจแบบไหน? เข้าสู่ระบบ?

244
00:20:58,289 --> 00:21:01,895
ติดแอลกอฮอล์? คุณกำลังจมอยู่ใน
ผลประโยชน์เด็ก? ประเภทไหน?

245
00:21:01,982 --> 00:21:05,284
อธิบายว่าทำไมคุณถึงเป็นสตรีมเมอร์ทุจริต
ใครขายข้อมูลไร้สาระ?

246
00:21:05,370 --> 00:21:08,803
- ฉันแค่คิดว่าเราควรไป
– ยังมีอีกมาก.

247
00:21:08,891 --> 00:21:11,583
ฉันโทรหาเจ้านายและถามเขา
หยุดจ่ายเงินให้เขา

248
00:21:11,670 --> 00:21:15,885
-ปล่อยไอ้บ้า!
– อะไรอีก? บอก...

249
00:21:15,972 --> 00:21:19,186
– คุณต้องการจับกุมพวกเราไหม?
อย่าแตะต้องฉันนะเจ้าบ้า

250
00:21:22,662 --> 00:21:27,093
คุณคิดว่าแปดนาทีต่อปีของคุณ
การฝึกยิงปืนทำให้คุณเร็วขึ้นเหรอ?

251
00:21:27,702 --> 00:21:29,048
นิโก้.

252
00:21:29,136 --> 00:21:32,916
ลองคิดดูว่ามีไหม
สิ่งที่คุณทิ้งไป?

253
00:21:35,174 --> 00:21:38,346
- แดดจัด. ซันนี่ กิล.
– แล้วซันนี่ล่ะ?

254
00:21:40,257 --> 00:21:43,646
เราคิดว่าเขากำลังทำงานร่วมกับชาวรัสเซีย
พี่น้อง Sergeev

255
00:21:43,734 --> 00:21:48,035
ทุกคนรู้ดีว่าซันนี่วิ่งร่วมกับชาวรัสเซีย
เกี่ยวกับอะไร?

256
00:21:49,034 --> 00:21:54,291
อัฟกานิสถานเป็นหนึ่ง
เส้นทางค้ายาสำคัญจนปิดตัวลง

257
00:21:54,378 --> 00:21:59,722
ตอนนี้มีของกองเพียบ
ในอัฟกานิสถาน...ปากีสถาน

258
00:21:59,809 --> 00:22:04,544
เราคิดว่าซันนี่และพี่น้อง Sergeev
เคลื่อนย้ายสินค้าเข้าด้วยกัน

259
00:22:04,631 --> 00:22:09,019
ซันนี่รวบรวมพลัง
เขาไล่คู่แข่งแก๊งอื่น

260
00:22:09,801 --> 00:22:11,365
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ โอเค?

261
00:22:14,494 --> 00:22:18,838
- ไม่เป็นไร.
– ฉันคิดว่าเรามาไกลที่นี่แล้ว

262
00:22:18,924 --> 00:22:22,835
- งานดี. เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้
- เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้

263
00:22:22,923 --> 00:22:27,875
มันน่าเสียดายจริงๆ
เอาสิ่งนั้นออกไปจากหน้าอกของฉัน

264
00:22:29,135 --> 00:22:32,350
บางทีคุณควรเพิ่มเวลาในการถ่ายภาพ
ถึงเก้านาที

265
00:22:32,393 --> 00:22:35,261
ตอนนี้อย่ายึดติดมากนัก

266
00:22:35,348 --> 00:22:39,432
ฉันและคู่ของฉันกำลังจะออกเดินทางแล้ว
เราไม่แม้แต่จะมองย้อนกลับไป

267
00:22:39,519 --> 00:22:42,256
พิจารณารวบรวมอย่างรอบคอบ
มันลุกขึ้นมายิงพวกเราคนหนึ่ง

268
00:22:42,342 --> 00:22:45,210
สำหรับอันที่คุณไม่ได้ยิง
หมดสติไปที่คุณ

269
00:22:45,296 --> 00:22:47,339
ก่อนที่คุณจะไปถึง
เพื่อชาร์จใหม่

270
00:22:48,598 --> 00:22:50,597
แค่มีบางอย่างให้คิด

271
00:22:53,204 --> 00:22:55,593
ฉันลืมไปแล้วว่าคุณบ้าแค่ไหน
ฉันพลาดไปแล้ว

272
00:22:56,810 --> 00:22:58,331
อย่าแตะต้องฉัน

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,981
– มันได้ผลใช่ไหม?
-เมื่อไหร่ก็ตาม

274
00:23:22,139 --> 00:23:25,442
Nico ลูก ๆ ของฉันพบ Sergeev แล้ว
ตอนนี้กำลังส่งสถานที่ครับ.

275
00:23:28,178 --> 00:23:31,480
ฉันมีที่อยู่ในรัสเซีย
เราสามารถติดตามดูได้

276
00:23:33,000 --> 00:23:35,260
การกำกับดูแล สิ่งที่ดีที่เรามี
รถสตอล์กเกอร์

277
00:23:39,735 --> 00:23:42,993
– เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
– มันเป็นไหล่ของฉัน.

278
00:23:44,080 --> 00:23:47,295
บางครั้งมันก็เจ็บ
บางครั้งฉันก็ยกมันแทบไม่ได้เลย

279
00:23:47,382 --> 00:23:51,596
-Those who fooled around with knives the other day?
-ไม่ได้ช่วยเรื่องไหล่

280
00:23:51,639 --> 00:23:55,288
คิดถึงการดูแลตัวเอง
มากเท่ากับรถยนต์

281
00:24:01,241 --> 00:24:03,369
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมากกว่า
ที่จะทำงานคนเดียว

282
00:24:03,457 --> 00:24:06,976
แต่เจ้านายอยากให้เราทำ
การทำงานเป็นทีมอีกครั้ง

283
00:24:08,452 --> 00:24:13,796
การต่อสู้แสดงให้เห็นว่าเรายังได้รับมัน
เป็นสิ่งจำเป็น ลงรถได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

284
00:24:15,492 --> 00:24:19,532
พระเจ้าของฉัน คุณยังอยู่
มีผิวที่อ่อนโยนเหมือนสุนัขตัวเมีย

285
00:24:33,912 --> 00:24:37,562
ความจริงก็คือไหล่ทั้งสองข้างของฉัน
กันกระสุนได้ แต่หลังของฉัน...

286
00:24:38,951 --> 00:24:43,471
บางครั้งเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันรู้สึกเหมือน 90

287
00:24:43,557 --> 00:24:46,989
- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนั้น
- ไม่แล้ว.

288
00:24:48,554 --> 00:24:53,984
– คุณคิดว่าเรามาไกลขนาดนี้แล้วหรือยัง?
– อายุฉลาด?

289
00:24:56,982 --> 00:24:59,111
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันอายุ 30

290
00:25:00,892 --> 00:25:03,890
เราหลีกเลี่ยงมันได้ค่อนข้างมาก
อันตรายมากมายใช่ไหม?

291
00:25:05,281 --> 00:25:08,365
-ใช่.
- นั่นเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

292
00:25:11,275 --> 00:25:13,579
ใช่สำหรับฉันด้วย

293
00:25:13,665 --> 00:25:16,446
ดีแล้วที่เราตกลงกัน
แล้วเราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป

294
00:25:16,533 --> 00:25:18,054
ไม่เป็นไร.

295
00:25:21,660 --> 00:25:23,962
ไม่แม้แต่เกี่ยวกับฝาแฝด Jamieson เหรอ?

296
00:25:24,050 --> 00:25:29,740
- มันเป็นครั้งเดียวที่...
- ว่าฉันได้อันที่อร่อยที่สุด

297
00:25:29,827 --> 00:25:33,695
- พวกเขาเป็นคู่สมรสคนเดียว
– ของฉันมีปานบนริมฝีปากของเธอ

298
00:25:33,781 --> 00:25:36,562
เหมือนซินดี้ ครอว์ฟอร์ด

299
00:25:36,649 --> 00:25:42,080
- ให้ตายเถอะ เธอร้อนแรงมาก
- ร้อนมาก.

300
00:25:47,553 --> 00:25:52,203
– คุณจำคะแนนของเราได้ไหม?
– ใช่ แน่นอนฉันทำ

301
00:25:54,593 --> 00:25:58,285
– คุณช่วยชีวิตฉันไว้แปดครั้ง
- คะแนนสุดท้ายคือแปดศูนย์

302
00:25:58,371 --> 00:26:00,587
ความอัปยศอดสูทั้งหมด

303
00:26:00,675 --> 00:26:03,020
ใช่ คุณมีเสมอ
ไปอีกหน่อย

304
00:26:04,932 --> 00:26:09,494
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
วันนี้ฉันคงไม่อยู่ที่นี่

305
00:26:11,883 --> 00:26:17,575
แปดครั้ง... ให้ตายเถอะ
ฉันเกลียดการสูญเสีย

306
00:26:21,007 --> 00:26:24,657
แต่มีเวลาเหลืออยู่
มันยังสามารถย้อนกลับได้

307
00:26:24,744 --> 00:26:29,653
ไม่ คุณไม่ได้คะแนน
หลังจากที่ระฆังดังแล้ว

308
00:26:29,740 --> 00:26:34,692
– ฉันไม่ได้ยินเสียงระฆังสาปแช่งเลย
-หรือบุคคลที่โทรมา

309
00:26:34,780 --> 00:26:37,820
บิงโก บิงโก บิงโก
มีเด็กผู้ชายของเรา

310
00:27:31,737 --> 00:27:34,475
เธออยู่ในกระท่อม
เดินจากที่นี่ไปสามนาที

311
00:27:34,561 --> 00:27:35,907
แสดงทาง.

312
00:27:54,460 --> 00:27:58,066
– ไม่ อย่าแตะต้องฉัน!
– กลับมาเถอะ เจ้าโสเภณีตัวน้อย!

313
00:27:58,153 --> 00:28:03,062
– ไม่ อย่าแตะต้องฉัน!
- คุณต้องการวิ่งที่ไหน?

314
00:28:03,149 --> 00:28:05,017
ใจเย็นๆนะสาวน้อย

315
00:28:06,929 --> 00:28:09,362
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณโง่ร่วมเพศ?

316
00:28:10,230 --> 00:28:15,140
– เธอพยายามหลบหนีและฉัน...
“คุณรู้ไหมว่าเธอสำคัญกับเราแค่ไหน”

317
00:28:15,227 --> 00:28:19,311
- ทำไมเสื้อของเธอถึงขาด?
- ฉันจับตัวเมีย

318
00:28:19,398 --> 00:28:21,483
เธอพยายามหลบหนีดังนั้น...

319
00:28:22,917 --> 00:28:28,000
- จริงมั้ย?
– เขาพยายามจะถอดมันออก

320
00:28:31,042 --> 00:28:35,126
ออนนี่ ไม่เป็นไรนะ
เราคุยกันข้างนอก

321
00:28:44,423 --> 00:28:51,200
เอ็มม่า ฟังฉันนะ สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
ไม่อีกแล้ว ฉันสัญญา.

322
00:28:52,634 --> 00:28:55,936
ทำไมฉันไม่สามารถกลับบ้านได้?
ฉันแค่อยากเจอพ่อ

323
00:28:56,024 --> 00:28:58,543
คุณจะได้รับสิ่งนั้น
ฉันสัญญา.

324
00:29:03,323 --> 00:29:04,408
ตอนนี้คุณสองคน

325
00:29:06,146 --> 00:29:09,361
- คุณอยากไปกับเพื่อนร่วมงานไหม?
-เลขที่.

326
00:29:09,448 --> 00:29:12,620
เราแทบไม่รู้จักเขาเลย
เขาเป็นแค่คนขับรถ

327
00:29:12,707 --> 00:29:15,531
ฉันปล่อยให้คนของฉันบางคน
อยู่ที่นี่

328
00:29:15,617 --> 00:29:18,832
และหากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งพยายามทำร้าย
ผู้หญิงคนนี้อีกครั้ง

329
00:29:19,744 --> 00:29:22,830
ให้คนของฉันสั่ง
เพื่อตัดหน้าของคุณ

330
00:29:24,133 --> 00:29:29,086
- เข้าใจไหม?
-ใช่.

331
00:29:35,168 --> 00:29:38,166
รอก่อน เราจะปล่อยเธอไป
ไปตาม?

332
00:29:38,383 --> 00:29:39,903
ไม่แน่นอน

333
00:29:41,032 --> 00:29:43,553
อาร์เซนี่ คิดแบบนั้น
นักการเมือง

334
00:29:43,684 --> 00:29:47,898
โหวตใหญ่ในการเลือกตั้ง
ลืมมันทีหลังเถอะ

335
00:29:51,591 --> 00:29:55,979
- ให้ตายเถอะ!
– โอ้ เสร็จแล้ว!

336
00:29:57,282 --> 00:30:01,540
- ร่วมงานกับชาวรัสเซีย เงินง่าย.
- ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

337
00:30:01,714 --> 00:30:06,797
แผนการดีๆ นะมัลคอล์ม!
เราอาจจะขโมยแคตตาไลติคคอนเวอร์เตอร์ไปก็ได้

338
00:30:06,884 --> 00:30:10,228
และตอนนี้เราก็ต้องตัดหน้าออกแล้ว
ของมาเฟียรัสเซีย!

339
00:30:10,316 --> 00:30:14,009
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
ชื่อของฉันต่อหน้าเธอเหรอ?

340
00:30:14,096 --> 00:30:17,745
มันสำคัญอะไร? พวกเขาพาเราไป
ออกไปข้างหลังแล้วทิ้งเรา

341
00:30:17,832 --> 00:30:20,222
ประณามมัน! ประณามมัน!

342
00:30:28,781 --> 00:30:32,082
ชัดเจนทั้งหมด เราเข้าไปดูกัน

343
00:30:34,124 --> 00:30:38,948
- เราทำเสร็จแล้ว!
- พ่อของฉันสามารถให้เงินคุณได้มากมาย

344
00:30:39,034 --> 00:30:41,294
–หุบปากไปเลย นังสารเลว!
- ใช่หุบปาก!

345
00:30:42,726 --> 00:30:47,766
-รอ. เงินเท่าไหร่?
- มากกว่าที่พวกเขาให้คุณ

346
00:30:47,853 --> 00:30:49,765
– คุณสามารถรับเงินล้านได้
-เงินสด?

347
00:30:49,851 --> 00:30:55,978
– อย่าฟังเธอ! Sergeev กำลังฆ่าเรา!
– พวกมันก็ฆ่าคุณอยู่ดี!

348
00:30:56,630 --> 00:31:01,017
-หุบปาก!
คุณสัมผัสฉัน ฉันกรีดร้อง มัลคอล์ม

349
00:31:05,188 --> 00:31:10,489
อย่าคุยกับเธอ
มันทำให้เราถูกฆ่า

350
00:31:13,139 --> 00:31:14,920
อย่าลืมมัดเธอไว้

351
00:31:24,739 --> 00:31:26,694
คุณเห็นมันที่นั่นไหม?

352
00:31:27,476 --> 00:31:30,387
– คุณกำลังทำอะไรนรก?
- เราต้องช่วยเธอ

353
00:31:30,474 --> 00:31:33,907
เมื่อการอพยพปลอดภัย
เรานัดหยุดงาน ไม่ก่อน.

354
00:31:33,993 --> 00:31:39,425
ตัดสินใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
ด้วยความรู้สึก? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

355
00:31:43,291 --> 00:31:46,897
ให้ฉันกล้อง.
ประณามมัน

356
00:31:49,720 --> 00:31:51,242
แบบนั้นที่รัก

357
00:31:54,196 --> 00:31:56,238
เช่น. คุณปลอดภัยในบ้าน

358
00:31:59,974 --> 00:32:05,361
- มีความคิดว่ามันคืออะไร?
-ตัวประกัน แต่ใครจะรู้ในวันนี้

359
00:32:05,449 --> 00:32:08,142
ตัวประกันมันต้องทำบ้าอะไร.
กับผ้าตะวันออกกลาง?

360
00:32:08,228 --> 00:32:10,879
- ฉันไม่ชอบมัน.
- เราหยุดระหว่างทางกลับ

361
00:32:10,967 --> 00:32:15,224
- ฉันมีคนที่เราควรจะพูดคุยด้วย
- ตกลง.

362
00:32:15,310 --> 00:32:18,699
ถ้าฉันเชื่อใจใครก็ตามเกี่ยวกับรัสเซีย
นางเชาว์ใช่ไหม

363
00:32:26,823 --> 00:32:28,605
สวัสดี

364
00:32:30,604 --> 00:32:32,863
– ฉันสามารถช่วยสุภาพบุรุษ?
- เราต้องพบกับนางเชาว์

365
00:32:32,950 --> 00:32:36,121
– นี่คือสโมสรส่วนตัว
- เราเป็นเพื่อนของเธอ

366
00:32:36,207 --> 00:32:39,120
-น่าเสียดายที่ไม่มีคนผิวขาว
- มันเหยียดเชื้อชาติ

367
00:32:39,206 --> 00:32:40,249
ประณามมัน!

368
00:32:43,420 --> 00:32:44,854
เพื่อนรก?

369
00:32:48,504 --> 00:32:50,502
– ริค?
–มันคือจิมมี่ซาตานเหรอ?

370
00:32:50,589 --> 00:32:52,804
– คุณต้องเป็นนิโก้
-ว่าไง?

371
00:32:53,804 --> 00:32:55,411
คุณได้ตัดผมแล้ว

372
00:32:55,499 --> 00:32:59,018
– คุณมีผมยาวเป็นลอน
– คุณได้ปล่อยให้คุณเติบโต

373
00:32:59,060 --> 00:33:02,493
- คุณดูดีมากเลย
- ขอบคุณจิมมี่ ประณามมนุษย์

374
00:33:02,580 --> 00:33:03,753
จิมมี่ ให้ตายเถอะ

375
00:33:03,840 --> 00:33:06,317
- คุณอ้วนขึ้นแล้ว
-ฉัน?

376
00:33:07,359 --> 00:33:10,271
– อะไรวะ?
– คุณอ้วนจิมมี่

377
00:33:10,357 --> 00:33:13,050
-คุณยังเป็นกล้วยลาอยู่หรือเปล่า?
- ใช่เขาเป็น.

378
00:33:13,137 --> 00:33:16,135
- ตอนนี้ฉันคิดว่าเราทำได้ดีแล้ว
- ไม่เลว.

379
00:33:17,744 --> 00:33:22,044
- สามารถมองเห็นเวลาได้เพื่อน
- มาดื่มกันเถอะ

380
00:33:22,130 --> 00:33:23,173
หุบปาก.

381
00:33:23,261 --> 00:33:25,258
สวัสดีครับ ใช้บริการเพื่อนๆครับ.

382
00:33:25,346 --> 00:33:28,387
- คุณใช้อะไรกับเส้นผมของคุณ?
- ดูแลตัวเองด้วยนะเด็กๆ

383
00:33:28,474 --> 00:33:31,819
– คุณจะไม่ดื่มกับเราเหรอ?
- โทรปฏิบัติหน้าที่

384
00:33:31,906 --> 00:33:35,208
-ขอโทษเรื่องอาวุธ
- ไม่เป็นไร.

385
00:33:38,206 --> 00:33:40,291
ขอบคุณ.

386
00:33:45,897 --> 00:33:49,154
จำตอนที่เราไปรับวูได้ไหม?

387
00:33:50,371 --> 00:33:53,238
ฉันฝันไปจริงๆ
ถ้ามันพูดติดอ่าง

388
00:33:53,368 --> 00:33:56,844
– ตอนที่เขาเปลือยเปล่า?
- ไม่ ไม่เปลือย

389
00:33:56,931 --> 00:33:59,234
-เมื่อเขามีดาบและ...
- ใช่.

390
00:33:59,321 --> 00:34:03,579
- ในความฝันเขามีดาบ
- เหลือเชื่อ.

391
00:34:03,666 --> 00:34:06,923
เขาใช้ดาบและคิด
เขาสามารถปัดป้องกระสุนของคุณได้

392
00:34:08,793 --> 00:34:12,094
คงไม่มีใครเชื่อมัน
เขาเต็มไปด้วยตะกั่ว

393
00:34:17,872 --> 00:34:21,695
– คุณจำอัลวาเรซที่เลือดออกจนตายได้ไหม
ในรถของคุณ? - ใช่พระเจ้าของฉัน

394
00:34:21,783 --> 00:34:24,911
เราซิกแซกไปตามถนน
เพื่อพาเขาไปหาเจ้านาย?

395
00:34:24,997 --> 00:34:29,429
เจ้านายต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
เพื่อเขาจะได้พูดคุยเป็นครั้งสุดท้าย

396
00:34:29,733 --> 00:34:31,645
– เจ้านาย...
-มม.

397
00:34:34,251 --> 00:34:36,467
- เราเป็นทีมที่ดี
- พวกเราเป็น.

398
00:34:38,075 --> 00:34:39,335
ใช่ เราก็เป็น

399
00:34:39,421 --> 00:34:44,461
- เบรกเกอร์. มันนานมาแล้ว!
– ใช่ทั้งหมดนั้น

400
00:34:47,373 --> 00:34:50,674
- ยินดีที่ได้พบคุณ
-ยินดีครับคุณผู้หญิง

401
00:34:50,761 --> 00:34:55,584
– คุณจะไม่แนะนำฉันเหรอ?
– ฉันนิโก้ คู่หูของฉัน

402
00:34:56,670 --> 00:34:59,798
ฉันไม่คิดว่าเราเคยพบกันมาก่อน

403
00:34:59,885 --> 00:35:04,272
- ใช่คุณมี
- ประมาณแปดหรือเก้าครั้ง

404
00:35:04,360 --> 00:35:09,399
- แต่เขาลืมง่าย
–โดยเฉพาะตอนที่ Rick Breaker Hart อยู่ที่นี่

405
00:35:09,486 --> 00:35:12,180
โดยเฉพาะเมื่อฉันอยู่ใกล้ๆ
ง่ายต่อการลืม

406
00:35:12,267 --> 00:35:16,003
เพื่อนของเบรกเกอร์ทุกคนก็ด้วย
เพื่อนของนางเชาว์

407
00:35:16,090 --> 00:35:18,783
ยินดีที่ได้พบกัน...เจอกันใหม่ครับ

408
00:35:20,913 --> 00:35:24,475
เบรกเกอร์ ฉันรู้ว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

409
00:35:25,735 --> 00:35:30,036
ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับการแสดง
นักเลงสีน้ำตาลที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

410
00:35:30,124 --> 00:35:33,468
เจอกันกับเพื่อนเก่าของฉัน
พี่น้อง Sergeev

411
00:35:33,555 --> 00:35:36,292
คุณอ่านฉันเหมือนหนังสือเปิดใช่มั้ย?

412
00:35:37,162 --> 00:35:40,680
คุณก็รู้ว่านางเชาทำไม่ได้
ชอบที่จะแบ่งปัน

413
00:35:40,767 --> 00:35:42,984
คุณเคยทำได้ไหม?

414
00:35:43,070 --> 00:35:47,371
- แต่มันก็เพื่อประโยชน์ของเบรกเกอร์
-จุดดี. มันมีไว้สำหรับเบรกเกอร์

415
00:35:47,458 --> 00:35:52,150
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำมัน
น่าตื่นเต้นกว่านี้อีกหน่อยใช่ไหม?

416
00:35:52,237 --> 00:35:54,235
เรากำลังเล่นเกม

417
00:35:54,322 --> 00:35:58,277
หากคุณชนะคุณจะได้รับข้อมูล

418
00:35:58,363 --> 00:36:03,360
หากคุณสูญเสีย
คุณนวดเท้าให้วะใจ

419
00:36:03,447 --> 00:36:07,052
- เราไม่มีเวลาเล่นเกม
- ใช่ เรามี.

420
00:36:07,139 --> 00:36:11,571
- เรากำลังเล่นอยู่อย่างแน่นอน
- ยอดเยี่ยม.

421
00:36:11,658 --> 00:36:13,918
สายปาย. ไพ่นกกระจอกที่รัก

422
00:36:14,004 --> 00:36:16,523
–สายปายเพื่อน
–สายปาย ลุยเลย

423
00:36:16,611 --> 00:36:18,436
–ชิง?
-ชิง ชิง.

424
00:36:18,522 --> 00:36:20,694
–ชิง?
–ชิง, งั้นเราก็ขับรถไป.

425
00:36:21,607 --> 00:36:26,038
– ไพ่นกกระจอกที่รัก
-และเมื่อคุณแพ้...

426
00:36:26,126 --> 00:36:29,254
…จิมมี่ไปนวดเท้า
- อะไร?

427
00:36:29,340 --> 00:36:32,468
ฉันควรละอายใจไหม.
เธอจำฉันไม่ได้เหรอ?

428
00:36:34,511 --> 00:36:35,858
เอาล่ะจิมมี่

429
00:36:48,327 --> 00:36:50,499
สี่กอง ปลอดภัยไว้ก่อน

430
00:36:51,542 --> 00:36:53,453
ฉันบอกว่าฉันจะพาผู้ชายคนนั้นไป

431
00:36:55,365 --> 00:36:57,668
โอเค ฉันจะโยน

432
00:36:59,318 --> 00:37:00,839
เขาทำมัน.

433
00:37:02,142 --> 00:37:04,575
- สวยมาก.
- ไม่มันไม่ใช่

434
00:37:10,136 --> 00:37:11,353
เงิน!

435
00:37:15,871 --> 00:37:18,305
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- นั่นมัน.

436
00:37:23,084 --> 00:37:24,866
ซึง!

437
00:37:25,994 --> 00:37:27,427
ฉันจะเอาสิ่งที่น่ารังเกียจ

438
00:37:29,861 --> 00:37:31,860
คุณต้องการนวดเท้าจิมมี่หรือไม่?

439
00:37:49,498 --> 00:37:51,193
ซิกวู!

440
00:37:51,279 --> 00:37:52,583
ดูดมัน.

441
00:37:57,493 --> 00:38:02,099
ก็…ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
ชื่อ เทรย์ตัน โจนส์

442
00:38:02,185 --> 00:38:06,746
เขามีสายสัมพันธ์และความช่วยเหลือมากมาย
บางอย่างต้องรอบคอบ

443
00:38:06,834 --> 00:38:09,440
ย้ายจำนวนมาก
ข้ามพรมแดน

444
00:38:10,745 --> 00:38:13,655
เอาล่ะ เทรย์ตัน โจนส์

445
00:38:15,349 --> 00:38:20,649
และคุณ... ไม่ใช่เจมส์ บอนด์
วางจากัวร์ตัวเก่า

446
00:38:25,819 --> 00:38:27,340
คุณคิดว่าฉันลืมคุณเหรอ?

447
00:38:27,428 --> 00:38:30,382
- ฉันรักคุณ.
- นิโก้ที่รักของฉัน

448
00:38:32,727 --> 00:38:34,291
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

449
00:38:36,073 --> 00:38:39,157
– คุณรู้ไหมว่าใครคือ Treyton Jones?
-เลขที่.

450
00:38:39,244 --> 00:38:42,286
เขามาจากโฆษณา
เกี่ยวกับการซื้อทองคำ

451
00:38:42,372 --> 00:38:46,631
– เพราะเงินดอลลาร์กำลังตกต่ำ
- ใช่.

452
00:38:46,717 --> 00:38:50,280
- เขาต้องเป็นเศรษฐี
- มหาเศรษฐีพอแล้ว

453
00:38:52,843 --> 00:38:55,059
– คุณเคยลงทุนในทองคำหรือไม่?
- ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

454
00:38:56,667 --> 00:39:00,837
โอ้ แต่คุณมีใช่ไหม?
เท่าไร?

455
00:39:02,402 --> 00:39:05,616
ทั้งหมด. มันเป็นเรื่องจริง ทั้งหมด.

456
00:39:07,832 --> 00:39:10,222
–เรื่องราวของตัวตุ่นทั้งหมดเหรอ?
– เรื่องเบียร์ทั้งหมดเพื่อน

457
00:39:10,308 --> 00:39:13,045
– ฉันพร้อมแล้วเพื่อน
- คุณคือ.

458
00:39:13,133 --> 00:39:14,219
โอเค เลี้ยวมาที่นี่

459
00:39:15,435 --> 00:39:19,520
ฉันมีความคิด พรุ่งนี้เราจะถาม
Treyton สำหรับการลงทุนในทองคำของคุณ

460
00:39:23,864 --> 00:39:29,598
สวัสดี กันเนอร์ เรเชล อดีตของริคมี
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับสุภาพบุรุษ

461
00:39:29,686 --> 00:39:32,161
– คุณมีเงินไหม?
- คุณจะได้รับเมื่องานเสร็จสิ้น

462
00:39:32,248 --> 00:39:34,247
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- มันเป็นรถของเธอ.

463
00:39:34,333 --> 00:39:36,593
เธอมีเวลาว่าง
ทุกช่วงเวลาตอนนี้

464
00:39:36,681 --> 00:39:39,895
– เจ้านายอยากได้ยินเกี่ยวกับ Juggie
- มีค่าใช้จ่ายกรวดเพิ่ม

465
00:39:39,982 --> 00:39:42,285
– คุณเป็นคนพูดติดอ่างโลภ
- ฉันก็ต้องอยู่ด้วย

466
00:39:42,372 --> 00:39:44,718
เมื่อซันนี่ได้ยินว่าคุณพยายาม
ที่จะนอกใจเขา?

467
00:39:44,804 --> 00:39:47,629
โอเค ใจเย็นๆ นะ จั๊กกี้และผู้ชายคนนั้น
ยอมแพ้

468
00:39:47,717 --> 00:39:51,626
- แล้วแวะมาที่บ้านของเขา
–เราควรจ่ายเงินเพื่อมันไหม? ประณามมัน

469
00:39:51,713 --> 00:39:55,058
- นี่เธออยู่ ชัดเจน?
- เกิดมาพร้อม ขับ!

470
00:40:15,738 --> 00:40:17,998
ใช่ครับ...ประกันจัดให้

471
00:40:18,084 --> 00:40:19,997
ทุกอย่างโอเคมั้ยพี่?

472
00:40:24,037 --> 00:40:25,688
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆหรือ?

473
00:40:27,816 --> 00:40:31,336
เราต้องทำตอนนี้
เราไม่มีทางเลือก

474
00:40:53,537 --> 00:40:56,404
คุณสามารถพูดได้
คุณมา

475
00:40:56,535 --> 00:41:00,575
คุณยังสามารถมีแขกได้
รู้สึกเป็นที่ต้อนรับ… ฉันจะไม่ไป

476
00:41:03,138 --> 00:41:04,573
คุณไม่มีทางเลือกให้ฉัน

477
00:41:09,959 --> 00:41:12,219
คุณยังคงเป็นไอ้เลวทรามที่สุด

478
00:41:13,522 --> 00:41:15,955
มันเปล่งประกายมาก

479
00:41:17,432 --> 00:41:22,255
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- ดูด้วยตัวคุณเอง

480
00:41:22,341 --> 00:41:26,165
แต่คุณ…ฉันเคยได้ยิน
ข่าวลือบางอย่าง

481
00:41:26,251 --> 00:41:31,117
– ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
– ถามได้อย่างอิสระ

482
00:41:31,204 --> 00:41:37,677
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังขยายตัว
ผ่านการยึดครองที่ไม่เป็นมิตร

483
00:41:38,764 --> 00:41:41,675
คุณรู้จักฉัน

484
00:41:44,846 --> 00:41:47,280
ฉันแค่ทำมันพัง
เพื่อความปลอดภัย

485
00:41:48,756 --> 00:41:51,363
เวลาจะบอกสิ่งที่ฉันทำ

486
00:41:52,580 --> 00:41:55,970
ดีใจที่เห็นว่าคุณมีร้านค้าอยู่ภายใต้การควบคุม

487
00:42:00,183 --> 00:42:02,486
แต่เจ้านายสามารถให้ความมั่นใจได้

488
00:42:04,137 --> 00:42:06,135
มีการรับประกันความปลอดภัย

489
00:42:07,222 --> 00:42:08,828
ดูเหมือนเป็นคุณ
ไม่มีความปลอดภัย

490
00:42:08,916 --> 00:42:13,217
คุณพูดเหมือนมันไม่ดี
มีอะไรผิดปกติกับการทำงานให้ฉัน?

491
00:42:15,563 --> 00:42:18,691
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้
เช่นพวกเรา

492
00:42:18,778 --> 00:42:23,123
มาไม่ถึงจุดนี้
เพื่อแบ่งปันผลกำไร

493
00:42:23,166 --> 00:42:25,556
และหัวสิงโตก็แยกออก
ไม่ใช่เหยื่อของเขา

494
00:42:30,813 --> 00:42:32,116
คุณเป็นนักเล่นเกมหรือไม่?

495
00:42:34,376 --> 00:42:35,418
มาเล่นเกมกันเถอะ

496
00:42:37,156 --> 00:42:39,632
ถ้าคนของฉันคนหนึ่ง

497
00:42:42,977 --> 00:42:46,584
เอาชนะผู้ชายตัวใหญ่ของคุณ
ในการต่อสู้

498
00:42:47,539 --> 00:42:50,191
แล้วพวกคุณทุกคนก็ทำงานให้ฉัน

499
00:42:52,319 --> 00:42:53,361
ตกลง?

500
00:42:55,100 --> 00:42:58,488
นี่คือผู้ชายของฉัน จัตยา

501
00:42:59,183 --> 00:43:00,226
อะไร

502
00:43:02,007 --> 00:43:04,440
ถ้าคนของคุณชนะ...

503
00:43:07,394 --> 00:43:08,872
…ฉันทำงานเพื่อคุณ

504
00:43:13,825 --> 00:43:17,127
- มันฟังดูน่าดึงดูด
- มีคาง.

505
00:43:18,473 --> 00:43:20,081
ข้อเสนอนี้ใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

506
00:43:25,164 --> 00:43:26,337
ข้อตกลง.

507
00:43:28,856 --> 00:43:31,420
อิชาน่า. ปลอดภัยไว้ก่อน

508
00:43:34,330 --> 00:43:38,545
– นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
– คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกร่วมเพศไหม?

509
00:43:41,196 --> 00:43:44,063
อะไร คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

510
00:44:44,236 --> 00:44:45,365
คุณกล้วยตูด!

511
00:45:31,244 --> 00:45:32,591
เธอชนะ

512
00:45:37,849 --> 00:45:38,891
มาเลยเด็กๆ

513
00:45:51,707 --> 00:45:55,226
– คุณทำอะไรกับเงินห้าล้านของคุณ?
–ซื้อทองเพิ่มเหรอ?

514
00:45:55,314 --> 00:45:59,137
ฉันซื้อจดหมายแสดงความอาลัย
ถ้าคริสตจักรยังขายไป

515
00:45:59,224 --> 00:46:03,351
โอ้ มันดี.
เราสามารถใช้ไม่กี่โหล

516
00:46:03,438 --> 00:46:08,218
คุณคิดว่าไม่กี่โหลจริงๆ
ปกปิดทั้งหมดที่เราฆ่าเหรอ?

517
00:46:08,305 --> 00:46:15,125
-หากมองย้อนกลับไป เราน่าจะ...
- คุณเก็บไดอารี่ไว้หรือเปล่า? ฉันทำอย่างนั้น

518
00:46:15,212 --> 00:46:19,557
ฝังมันไว้ก่อน ต้องขุด
ขึ้นมาอีกแล้วสำหรับงานนี้

519
00:46:20,686 --> 00:46:23,772
ฉันจะช่วยคุณฝังมัน
อีกครั้งเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

520
00:46:23,858 --> 00:46:27,681
ไม่ ฉันทิ้งมันไป
นอนอยู่บนโต๊ะกาแฟ

521
00:46:27,768 --> 00:46:34,676
- นรกพาพวกเขาไป แต่ละคนสมควรได้รับมัน
- คุณสามารถสาบานได้เลย

522
00:46:45,407 --> 00:46:46,842
ฉันสามารถช่วยสุภาพบุรุษ?

523
00:46:46,928 --> 00:46:50,620
เรามีคำถามสองสามข้อ
เราไม่ใช้เวลาของคุณมากนัก

524
00:46:50,708 --> 00:46:55,356
– คุณมีข้อตกลงหรือไม่?
- พวกเขาบอกว่ามีคิว

525
00:46:55,443 --> 00:46:58,398
ฉันหยิบไม้กายสิทธิ์ของฉันออกมา
และโบกมือเล็กน้อย

526
00:46:58,484 --> 00:47:01,917
ปัง เราเข้าไปทันที
ค่อนข้างน่าประทับใจจริงๆ

527
00:47:02,004 --> 00:47:03,395
มันเกี่ยวกับอะไร?

528
00:47:03,481 --> 00:47:09,042
เรารู้ว่าคุณเพิ่งทำ
ธุรกิจกับ Sunny และ Sergeev

529
00:47:09,128 --> 00:47:13,169
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้จักพวกเขา
มาเรียคงได้เรียกผู้คุมแล้ว

530
00:47:13,256 --> 00:47:16,819
สีน้ำตาลน่ารัก? เราล็อคเธอไว้
ในห้องน้ำกับอีกสามคน

531
00:47:16,906 --> 00:47:19,599
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- หากไม่มีโทรศัพท์มือถือ ดังนั้น...

532
00:47:21,121 --> 00:47:24,682
- ไม่มีใครมา
- แล้วคุณไม่ใช่ตำรวจเหรอ?

533
00:47:24,769 --> 00:47:30,548
–กระแสน้ำจะขังพนักงานไว้หรือไม่?
– ใช่ โคจักจะทำ

534
00:47:30,635 --> 00:47:34,762
– เขาต้องการทำให้สาวผมน้ำตาลมีเสน่ห์
- บางทีฉันก็ทำเหมือนกัน

535
00:47:34,850 --> 00:47:37,716
ฉันยังไม่เข้าใจ
นี่มันเกี่ยวกับอะไร

536
00:47:39,759 --> 00:47:44,364
เราเคลื่อนไหวเป็นวงกลมเดียวกัน
เช่นซันนี่และเซอร์เกฟ

537
00:47:44,450 --> 00:47:49,012
- แต่กฎของเราไปที่ 11
- หนังดี.

538
00:47:49,664 --> 00:47:52,879
– คุณต้องการคำอธิบายเพิ่มเติมหรือไม่?
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

539
00:47:58,658 --> 00:48:03,567
เรารู้ว่าพวกเขารับมือได้มาก
ปริมาณยาเสพติดในตะวันออกกลาง

540
00:48:03,654 --> 00:48:06,782
เรารู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

541
00:48:07,174 --> 00:48:11,301
ฉันคิดว่าคุณไม่ค่อยเข้าใจ
สถานการณ์ของฉัน

542
00:48:12,387 --> 00:48:15,211
– คุณช่วยอธิบายได้ไหม?
– คำพูดโง่ๆ.

543
00:48:15,298 --> 00:48:17,730
ใช่ สำหรับผู้ที่ไม่รู้หนังสือ แต่...

544
00:48:19,555 --> 00:48:22,206
- มันก็แค่...
– มีอะไรอยู่บ้าง?

545
00:48:23,553 --> 00:48:26,767
– มีอะไรอยู่บ้าง?
- ฉันไม่สามารถ...

546
00:48:26,854 --> 00:48:28,853
- ให้ตายเถอะ นี่ต้องใช้เวลา...
– โอ้พระเจ้า!

547
00:48:28,939 --> 00:48:31,720
– เอาน่า หยุดนะที่รัก
–ริค หยุด!

548
00:48:31,807 --> 00:48:35,196
ไปด้วยความอดทนของคุณ!

549
00:48:35,283 --> 00:48:37,542
หุบปากแล้วมาที่นี่

550
00:48:40,670 --> 00:48:43,928
ถ้าคุณวิ่งหนี ฉันจะยิงคุณที่ด้านหลัง
และมันก็เจ็บ

551
00:48:47,882 --> 00:48:53,139
- เธอดูคุ้นเคยไหม?
-ประณามมัน.

552
00:48:55,877 --> 00:48:59,699
คุณต้องการเสนอความช่วยเหลือของเราหรือไม่?

553
00:49:00,264 --> 00:49:03,696
เล่นเต็มที่เลยเหรอ? ฉันไม่แน่ใจ
ว่าเสื้อคลุมพอดี

554
00:49:04,999 --> 00:49:08,345
เป็นขนาดเดียว
ที่เหมาะกับทุกคน

555
00:49:08,432 --> 00:49:10,735
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. เราไม่มีเวลา
ที่จะลอง

556
00:49:11,865 --> 00:49:16,513
บางทีเราอาจฝังหนังสือเล่มนั้นอีกครั้ง
และเริ่มต้นใหม่เหรอ?

557
00:49:25,941 --> 00:49:27,766
เฮ้ มานี่สิ

558
00:49:29,720 --> 00:49:31,111
มานี่สิ!

559
00:49:37,019 --> 00:49:40,321
- โอ้พระเจ้า. คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
-ใช่.

560
00:49:40,409 --> 00:49:42,929
เราบันทึกสิ่งนี้ไว้เมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว

561
00:49:43,103 --> 00:49:45,665
คุณต้องการให้เราช่วยคุณหรือไม่?
เพื่อรับลูกสาวของคุณกลับมา?

562
00:49:45,753 --> 00:49:49,705
ฉันไม่อยากให้ลูกสาวของฉันตกอยู่ในอันตราย
คุณไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ

563
00:49:49,793 --> 00:49:52,530
- ไม่ เราดีกว่าตำรวจ
- เราก็เหมือนโคจั๊ก.

564
00:49:52,573 --> 00:49:56,484
– ใครรักคุณที่รัก?
- อยู่ในตู้.

565
00:49:58,352 --> 00:50:00,741
-เข้าถึง?
– คำถามง่ายๆ.

566
00:50:01,784 --> 00:50:03,913
คุณต้องการให้เราช่วยคุณหรือไม่?
เพื่อรับลูกสาวของคุณกลับมา?

567
00:50:04,000 --> 00:50:06,867
หรือคุณอยากให้หมูพวกนี้ตาย
ความตายอันแสนสาหัสอย่างเหลือเชื่อ?

568
00:50:06,954 --> 00:50:08,735
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ

569
00:50:10,952 --> 00:50:13,862
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
-ข้อตกลง.

570
00:50:17,338 --> 00:50:22,898
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากให้พวกเขาเจ็บปวดตอน 11 โมง

571
00:50:24,768 --> 00:50:26,765
– ควรจะฟังดูเป็นเช่นนั้น
- ด้วยความยินดี.

572
00:50:26,853 --> 00:50:28,286
และจะไม่ประสงค์

573
00:50:30,068 --> 00:50:33,717
-แจ้งข่าวดีครับ.
– ไอ้เวรนั่นลักพาตัวหญิงสาวไป

574
00:50:33,804 --> 00:50:35,498
มันค่อนข้างง่าย

575
00:50:35,585 --> 00:50:40,104
พวกเขาต้องการให้ Treyton Jones ช่วย
ผู้ที่โอนเงินจำนวนมากไปที่

576
00:50:40,190 --> 00:50:42,841
เจ้าพ่อค้ายาเสพติดรายใหญ่ในตะวันออกกลาง

577
00:50:42,927 --> 00:50:45,187
Treyton เป็นนักการเงิน
มีผู้ติดต่อมากมาย

578
00:50:45,273 --> 00:50:47,880
– คุณอาจเคยเห็นเขาในทีวี
-ใช่.

579
00:50:47,967 --> 00:50:50,965
พวกเขาลักพาตัวลูกสาวของเขาเพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าเขาจะร่วมมือ

580
00:50:51,051 --> 00:50:55,526
พวกเขาเก็บเธอไว้ในกระท่อมอันเงียบสงบ
เราไปที่หน้าต่างแล้วถ่ายรูป

581
00:50:55,614 --> 00:51:01,044
เธอดูเหมือนโอเค ผู้ชายสองคนอยู่ข้างใน
คอยเฝ้าดูเธอไม่มีใครอยู่ข้างนอก

582
00:51:01,132 --> 00:51:05,823
เราได้คุยกับเทรย์ตันแล้ว ดังนั้นแผน
กลายเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

583
00:51:05,911 --> 00:51:09,604
เราบุกเข้าไปรับรองกับหญิงสาว
ให้พวกเขาคิดว่าทุกอย่างเป็นธุรกิจตามปกติ

584
00:51:09,691 --> 00:51:12,645
เมื่อการโอนเกิดขึ้น
เงินไปทุกที่ที่คุณต้องการ

585
00:51:13,819 --> 00:51:17,250
– คุณแน่ใจหรือว่าเขาอยู่กับคุณ?
-100%. เขาเข้าแล้ว

586
00:51:17,337 --> 00:51:20,465
เมื่อเห็นว่าเงินหาย
พวกเขาบุกกลับไปที่กระท่อม

587
00:51:20,551 --> 00:51:23,723
หญิงสาวปลอดภัยแล้ว
มันจะเหมือนกับการยิงปลาในถัง

588
00:51:23,810 --> 00:51:26,851
ฉันชอบแบบนั้น แต่อย่าเสี่ยงเลย

589
00:51:26,938 --> 00:51:29,545
นำกำลังเสริมและปอร์เช่ของฉัน

590
00:51:29,631 --> 00:51:32,630
ฉันจะแก้แค้นซันนี่
ไม่สามารถพูดได้เพียงพอ

591
00:51:35,584 --> 00:51:40,016
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นคนที่ดีที่สุดของฉัน
ทำงานร่วมกันอีกครั้งเป็นทีม

592
00:51:40,102 --> 00:51:41,754
Ruthless Bastards กลับมาแล้วที่รัก

593
00:51:49,313 --> 00:51:51,833
หนึ่ง สอง สาม ยิง

594
00:51:51,920 --> 00:51:54,048
หนึ่ง สอง สาม ยิง

595
00:51:54,397 --> 00:51:55,483
หนึ่ง สอง...

596
00:52:09,125 --> 00:52:11,949
ฉันกับริคปิดบังหน้า
และคุณคลุมด้านหลัง

597
00:52:12,036 --> 00:52:14,468
- จากนั้นเราก็ขับรถ
- รับรู้.

598
00:52:15,077 --> 00:52:19,943
และหนุ่มๆ ยิงชาวรัสเซียให้หมด
หมวกปีกนก ฉันเกลียดหมูพวกนั้น

599
00:52:42,057 --> 00:52:44,750
ฮามิช! ถึงเวลาตื่นแล้ว!

600
00:52:44,838 --> 00:52:46,792
ฮามิช!

601
00:52:46,879 --> 00:52:49,616
- ให้ตายเถอะ!
– เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ

602
00:52:50,920 --> 00:52:53,657
– คุณอยู่ตรงนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?
– คุณทำอะไร?

603
00:52:53,745 --> 00:52:56,481
- สิ่งสกปรกนั้น
–ลักพาตัวเด็กสาวผู้บริสุทธิ์และอะไรทำนองนั้น

604
00:52:56,568 --> 00:52:58,828
-ครั้งแรก.
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณห่วย

605
00:52:58,914 --> 00:53:01,043
เดี๋ยวก่อนคุณสองคนเป็นคนร้ายเหรอ?

606
00:53:01,130 --> 00:53:03,085
-ใช่.
-เลขที่.

607
00:53:03,172 --> 00:53:05,301
-เลขที่.
-ใช่.

608
00:53:05,388 --> 00:53:08,299
- ไม่ เราไม่ใช่คนร้าย
– ไม่ใช่ครั้งนี้.

609
00:53:09,385 --> 00:53:12,644
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ โทรหาพ่อ.
นั่งพัก

610
00:53:14,337 --> 00:53:15,684
พวกเราสบายดีนะเด็กๆ

611
00:53:20,941 --> 00:53:22,636
เฮ้เพื่อน เป้าหมายมีความปลอดภัย

612
00:53:25,329 --> 00:53:28,371
ขออภัยครับ. ใช่. สวัสดีใช่

613
00:53:29,022 --> 00:53:30,803
ลูกสาวของคุณปลอดภัยแล้ว

614
00:53:32,455 --> 00:53:33,584
ใช่.

615
00:53:34,756 --> 00:53:36,538
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

616
00:53:39,232 --> 00:53:41,274
แนะนำให้อพยพ
เมื่อเส้นทางปลอดภัยแล้ว

617
00:53:41,361 --> 00:53:43,402
ใช่รอ นี่เธออยู่

618
00:53:44,619 --> 00:53:46,879
-แกะ?
- อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว

619
00:53:46,965 --> 00:53:49,963
- ฉันจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่?
- อีกไม่นาน ฉันสัญญา

620
00:53:50,051 --> 00:53:55,134
ทำตามที่ผู้ชายบอก พวกเขาพาคุณไป
ทันทีที่มันปลอดภัย

621
00:53:55,221 --> 00:53:57,350
- พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดี
– คุณแน่ใจเหรอ?

622
00:53:58,088 --> 00:54:00,781
ใช่. ฉันสัญญาว่าพวกเขาเป็นคนดี

623
00:54:02,433 --> 00:54:07,212
-เอาล่ะ ฉันสัญญา ฉันรักคุณพ่อ
- ฉันก็รักคุณ.

624
00:54:13,207 --> 00:54:16,249
ขออนุญาต. เรามาจากไหน?

625
00:54:16,335 --> 00:54:19,289
– รู้ว่ามันห่วย.
- ใช่แล้ว

626
00:54:19,377 --> 00:54:23,069
– คุณรู้ไหมว่าเราเข้ามาได้อย่างไร?
– เราขึ้นไปเปิดประตู.

627
00:54:23,156 --> 00:54:25,111
- อย่าเงียบ.
- ไม่ ไม่ และคุณ.

628
00:54:25,198 --> 00:54:28,848
– คุณนอนโดยมีอาวุธของคุณอยู่ตรงนั้น
– เข้าถึงไม่ได้โดยสิ้นเชิง!

629
00:54:28,934 --> 00:54:33,452
- และคุณนั่งบนโลกุม
- คุณไม่เคยเห็น Pulp Fiction เหรอ?

630
00:54:33,540 --> 00:54:39,188
จอห์น ทราฟ เกือบฆ่าตัวตาย
โดยทำเช่นเดียวกัน

631
00:54:39,275 --> 00:54:44,054
ปืนของเขาอยู่บนโต๊ะในครัว
ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ในโลคัม

632
00:54:44,141 --> 00:54:46,574
- ใครทำแบบนั้นวะ?
- หันหลังกลับ

633
00:54:46,660 --> 00:54:49,831
วางมือบนหลังโซฟา
กางขาของคุณ

634
00:54:51,179 --> 00:54:52,613
ตอนนี้!

635
00:54:54,741 --> 00:54:58,826
คุณอยู่ทางขวามือซ้าย
และใส่ไว้ในกระเป๋าหลังด้านขวาของคู่ของคุณ

636
00:54:58,912 --> 00:55:00,520
และคุณ ไอ้เฒ่า

637
00:55:00,607 --> 00:55:04,343
ใช้มือขวาแล้ววาง
ในกระเป๋าหลังซ้ายของคู่หู

638
00:55:06,343 --> 00:55:09,383
ลึกยิ่งขึ้น ลึกกว่านั้นคุณพูดติดอ่าง!
เคาะอึที่!

639
00:55:09,471 --> 00:55:10,686
เกิดอะไรขึ้น?

640
00:55:17,984 --> 00:55:21,896
คุณต้องการสำเนาของมัน
ฉันจะส่งไปที่มือถือของคุณ

641
00:55:21,983 --> 00:55:26,240
- คุณไม่มีใคร.
-เหตุใดคุณจึงควรใช้โทรศัพท์พกพา?

642
00:55:26,326 --> 00:55:30,194
อะไรนะ โทรศัพท์พกพา?
ไม่มีใครเรียกพวกเขาอย่างนั้น

643
00:55:30,281 --> 00:55:34,712
– ทุกคนต้องการโทรศัพท์มือถือในปัจจุบัน
– จริงอยู่ การเชื่อมต่อไม่เป็นสองรองใคร

644
00:55:36,624 --> 00:55:37,753
ประณามมัน

645
00:55:38,796 --> 00:55:42,271
เมื่อเราพาคุณออกไป คุณสองคนก็ทำได้
คลานไปบนโซฟาแล้วดู Kardashians

646
00:55:42,359 --> 00:55:44,966
ไฮไลท์ของปีนี้
บ้าไปแล้วใช่ไหม?

647
00:55:45,052 --> 00:55:48,745
– พวกมันดูน่าอัศจรรย์ไม่ใช่เหรอ?
- แล้วก็เป็นเดท

648
00:55:49,094 --> 00:55:50,222
ไอ้โง่!

649
00:55:51,048 --> 00:55:55,653
หากเจ้าใส่ใจที่จะปกป้องสมบัติเช่นนี้
คุณมีเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวหรือไม่

650
00:55:55,740 --> 00:55:59,085
คุณเคยเห็นภารกิจ: Impossible หรือไม่?
คุณสามารถรับลำแสงเลเซอร์สีแดงเหล่านั้นได้

651
00:55:59,172 --> 00:56:02,387
คุณทำเรื่องไฮเทคแบบนั้นได้
ซื้อใน OnOff วันนี้

652
00:56:02,475 --> 00:56:07,210
–OnOff ไม่มีอยู่แล้ว
- จากนั้นพวกเขาต้องไปที่ร้านสายลับ

653
00:56:07,296 --> 00:56:09,686
- มีร้านสายลับไหม?
–Amazon เจ้าตัวตลก

654
00:56:09,774 --> 00:56:13,248
- คุณสามารถซื้ออึได้ใน Amazon
- คุณสามารถซื้อทุกอย่างที่นั่นได้

655
00:56:13,336 --> 00:56:16,550
-จัดส่งด้วยโดรนด้วย
- มันเจ๋งมาก

656
00:56:17,681 --> 00:56:21,503
เพื่อนๆ เลเซอร์สีแดงคงจะดี
แต่คุณสามารถ...

657
00:56:21,590 --> 00:56:24,718
– ระฆังอันเล็กบนเชือก
– หรือคุณอาจล็อคประตูไว้

658
00:56:24,805 --> 00:56:26,587
– มันได้ผล.
-ใช่.

659
00:56:26,674 --> 00:56:29,281
แต่อย่างไรก็ตามสุภาพบุรุษ
มีบางอย่างที่ต้องคิดเกี่ยวกับ

660
00:56:29,367 --> 00:56:31,887
ครั้งหน้าก็รู้..

661
00:56:31,930 --> 00:56:33,626
ประณามมัน

662
00:56:35,016 --> 00:56:36,100
คุณ...

663
00:56:37,318 --> 00:56:38,882
คุณน่าจะปลอดภัย

664
00:56:38,970 --> 00:56:42,184
– พวกไม่สามารถทำอะไรได้อีกแล้ว
- ตกลง.

665
00:56:42,272 --> 00:56:46,007
อีกสองคนดูแลคุณ
ขณะที่ฉันกับริครักษาเส้นทางไว้

666
00:56:46,094 --> 00:56:49,179
อีกไม่นานคุณจะอยู่ในอ้อมแขนของพ่อคุณ
ฉันสัญญา.

667
00:56:49,266 --> 00:56:53,089
- ขอบคุณมาก.
- ตกลง. คุณโอเคไหม

668
00:56:53,957 --> 00:56:57,042
-ใช่ ฉันจะจัดการ.
- ฉันจะกลับมาทันที

669
00:57:03,038 --> 00:57:06,297
-โอ้ย มันเจ็บ
-หุบปาก.

670
00:57:09,208 --> 00:57:10,509
-ริค
-ใช่.

671
00:57:13,637 --> 00:57:16,766
– คุณจำวันที่เราพบกันได้ไหม?
–บาร์ของ McCluskey เมื่อ 25 ปีที่แล้ว

672
00:57:16,810 --> 00:57:21,763
-เราคลิกทันที...
- เราทำอย่างนั้น. ประเด็นคืออะไร?

673
00:57:21,851 --> 00:57:24,109
ฉันไม่เคยบอกใช่ไหม?

674
00:57:24,196 --> 00:57:27,759
ฉันคิดว่าเป็นเจสสิก้า
พนักงานเสิร์ฟที่อร่อย ฉันผิดหรือเปล่า?

675
00:57:27,846 --> 00:57:31,669
หนึ่งเดือนก่อนที่ฉันจะเดินเข้าไปในบาร์นั้น
ฉันมีคู่หมั้น

676
00:57:33,407 --> 00:57:37,404
เธออยู่ในเดือนที่เจ็ดของเธอ
เรายังได้เลือกชื่อ

677
00:57:38,750 --> 00:57:41,314
อาบิเกล. ความสุขของพ่อ.

678
00:57:42,140 --> 00:57:44,007
เธอได้ทำแท้งโดยธรรมชาติ
และฉันก็ลื่นล้ม

679
00:57:45,355 --> 00:57:48,527
อาบิเกลก็คงจะเป็น
อายุเท่ากันกับหญิงสาว

680
00:57:49,612 --> 00:57:54,001
และความคล้ายคลึงกับแฟนเก่าของฉัน
มันบ้าจริงๆ

681
00:57:56,738 --> 00:57:59,128
นิค ฉันไม่รู้เลย

682
00:58:00,170 --> 00:58:03,429
คุณก็อาจจะพูดแบบนั้นก็ได้
เราเป็นเพื่อนกันมา 25 ปีแล้ว

683
00:58:04,297 --> 00:58:05,861
คุณมีคู่หมั้นและ...

684
00:58:07,382 --> 00:58:11,205
- ฉันก็ทำมันพังเหมือนกัน ขออนุญาต.
– ใช่ คุณทำ.

685
00:58:11,292 --> 00:58:14,376
คงมีเป็นพันสิ่ง
ฉันเสียใจ.

686
00:58:14,464 --> 00:58:17,722
ฉันเคยเป็นไอ้
คุณเป็นคนบ้ามาก

687
00:58:19,200 --> 00:58:22,806
- อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น. ฉันสัญญา.

688
00:58:25,846 --> 00:58:30,105
แอนทอน หยุดกังวลได้แล้ว
คุณมีอาการหัวใจวาย

689
00:58:30,191 --> 00:58:32,842
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ผู้บังคับบัญชาจะพอใจ

690
00:58:32,928 --> 00:58:36,273
เมื่อก่อนคุณประเมินซันนี่ต่ำเกินไป
คุณแน่ใจเกี่ยวกับการตัดสินใจหรือไม่?

691
00:58:36,361 --> 00:58:37,838
จำนำพาราชินีไป

692
00:58:39,880 --> 00:58:44,572
ในเกมหมากรุก ทุกการเคลื่อนไหวมีความสำคัญ
นักวิ่งสำหรับ G5

693
00:58:45,788 --> 00:58:48,265
รุกฆาต. ซันนี่ไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

694
00:58:49,786 --> 00:58:50,915
รออีกสักหน่อย

695
00:58:53,565 --> 00:58:54,608
มันเป็นเจ้านาย

696
00:58:55,521 --> 00:58:57,650
ฉันกำลังเดินทางไปพบเทรย์ตัน
จากนั้นหญิงสาวก็เตรียมตัวให้พร้อม

697
00:58:57,736 --> 00:59:00,343
และบอกริคว่าฉันมี
เชิญเพื่อน

698
00:59:11,769 --> 00:59:14,550
-ใช่?
– สวัสดี ทุกอย่างดีไหม?

699
00:59:14,637 --> 00:59:18,374
– ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
– เราจำเป็นต้องตรวจสอบเอ็มม่าสำหรับพ่อ

700
00:59:18,460 --> 00:59:21,719
ไม่มีปัญหา. เธอพร้อมแล้ว

701
00:59:22,849 --> 00:59:24,151
มาฟังสาวๆ กัน

702
00:59:28,192 --> 00:59:29,669
พวกเขาต้องการพูดคุยกับคุณ

703
00:59:41,400 --> 00:59:42,617
ฉันอยู่ที่นี่

704
00:59:42,703 --> 00:59:46,004
จะเป็นเด็กดีนะเอ็มม่า
อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว

705
00:59:48,568 --> 00:59:49,611
ตกลง.

706
00:59:51,045 --> 00:59:53,044
ให้ฉันคุยกับผู้ชายของเราอีกครั้ง

707
01:00:00,690 --> 01:00:02,080
ใช่?

708
01:00:02,167 --> 01:00:04,557
โค้งสุดท้ายแล้ว.
อย่าทำให้มันพังนะ

709
01:00:10,682 --> 01:00:11,725
เขาวางสาย

710
01:00:14,071 --> 01:00:16,547
ถึงเวลาแล้ว. โทรหาเทรย์ตัน

711
01:00:18,459 --> 01:00:21,326
– ได้ทำการโอนเงินแล้วหรือยัง?
- ทุกอย่างชัดเจน

712
01:00:21,413 --> 01:00:22,587
ดีดี

713
01:00:27,973 --> 01:00:29,016
เขาโทรมา

714
01:00:31,710 --> 01:00:34,317
– ใช่แล้ว ฉันชื่อนิโก้
- เราพร้อมแล้ว.

715
01:00:34,404 --> 01:00:38,140
– ฉันจะพาลูกสาวออกไปได้ไหม?
- ทำงานของคุณและมันจะดี

716
01:00:38,227 --> 01:00:39,661
ขอบคุณ.

717
01:00:42,095 --> 01:00:45,352
– เขาสงบไหม?
- เขารู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

718
01:00:57,517 --> 01:01:00,906
– พวกเขาประพฤติตัวไหม?
- เหมือนจอบคู่หนึ่ง

719
01:01:08,334 --> 01:01:11,116
คุณจัดการเรื่องนี้ได้ดีมาก

720
01:01:11,811 --> 01:01:15,633
- เขายังไม่ได้อะไรเลย
- คุณควรได้รับคำตอบทันที

721
01:01:15,721 --> 01:01:18,241
ใช่ แต่อาจจะมี
ข้อผิดพลาดในการโอน

722
01:01:18,328 --> 01:01:22,456
- ถ้าหมูพวกนี้มีอะไรบางอย่างอยู่ในแขนเสื้อ...
- ดูเหมือนว่ามันพี่ชาย

723
01:01:22,542 --> 01:01:23,846
โทรหาเทรย์ตัน

724
01:01:31,231 --> 01:01:35,663
เขาจะต้องออฟไลน์โดยสมบูรณ์ พอแล้ว
ข้อควรพิจารณาด้านความปลอดภัยสำหรับการโอน

725
01:01:35,793 --> 01:01:38,877
– ฉันจะส่งคุณไปที่สำนักงานของเขา
– และโทรไปที่ห้องโดยสาร

726
01:01:55,605 --> 01:01:58,602
ประณามมัน มันเป็นวิดีโอคอล
ฉันจะเอามัน.

727
01:01:58,689 --> 01:02:00,341
ฉันจะเอามัน.

728
01:02:03,729 --> 01:02:05,597
-ใช่?
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่กับคุณหรือเปล่า?

729
01:02:06,988 --> 01:02:08,031
แน่นอน.

730
01:02:08,117 --> 01:02:09,508
– แสดงให้ฉันดู.
- ไม่มีปัญหา.

731
01:02:23,409 --> 01:02:25,539
ทุกอย่างสงบ เธออยู่ที่นั่น

732
01:02:33,924 --> 01:02:35,228
เวลาเปลื้องผ้า

733
01:02:53,561 --> 01:02:55,343
– เทรย์ตัน?
– สวัสดีนิโก้

734
01:02:57,603 --> 01:03:00,991
- คุณได้รับสายเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
– ใช่ เพิ่มเติมในช่วงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

735
01:03:01,078 --> 01:03:03,989
-ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
– กับเจ้านายของคุณที่สถานที่ประชุม

736
01:03:04,772 --> 01:03:08,030
– คุณจะมีลูกสาวของคุณในไม่ช้า
-ขอบคุณ.

737
01:03:09,159 --> 01:03:10,854
ตกลง.

738
01:03:14,981 --> 01:03:16,416
คุณ...

739
01:03:18,457 --> 01:03:23,322
- คุณเป็นคนดีจริงๆ
-ขอบคุณ.

740
01:03:34,662 --> 01:03:37,096
– เกิดอะไรขึ้น?
- โทรหาเขาอีกครั้ง

741
01:03:37,486 --> 01:03:39,527
บอกเขาว่าเขาเดินได้
ไปนรก

742
01:03:45,524 --> 01:03:48,478
- ภาษาอังกฤษ. ประณามภาษาอังกฤษ
– คุณต้องการภาษาอังกฤษไหม?

743
01:03:48,565 --> 01:03:52,083
ฉันได้ยินคนพูดว่า ปุรา ปุรา คุรุมะ
ฉันจะยิงคุณที่คอ

744
01:03:52,171 --> 01:03:54,778
-ระวังปากของคุณ
- ฉันควรระวังลิ้นของตัวเองไหม?

745
01:03:54,864 --> 01:03:57,385
ระวังสิ่งที่คุณพูดนะที่รัก

746
01:03:58,644 --> 01:04:01,252
ทำใจให้สบายนรกออก
เราจะต้องร่วมมือ

747
01:04:02,337 --> 01:04:04,770
เราไม่จำเป็นต้องนองเลือดที่นี่
มารับสาวกันเถอะ

748
01:04:10,896 --> 01:04:12,590
ยังไงซะฉันก็พาพวกเขาไปแล้ว

749
01:04:18,804 --> 01:04:22,496
รับประกันภัย.

750
01:04:28,578 --> 01:04:30,143
สวัสดี ที่นี่.

751
01:04:30,230 --> 01:04:34,965
ช่องจอดรถคือจุดเวกเตอร์ของเรา
คอยจับตาดูมันตลอดเวลาจากทุกด้าน

752
01:04:35,052 --> 01:04:36,660
- มากับฉัน.
- รับรู้.

753
01:04:40,004 --> 01:04:41,047
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

754
01:04:43,307 --> 01:04:45,610
รับรู้. ตอนนี้เราไป

755
01:04:52,345 --> 01:04:56,254
ไม่นานคนพวกนี้ก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ดังนั้นจงจับตาดูให้ดี

756
01:04:56,341 --> 01:04:59,382
โอเค แค่นั้นแหละ
พระเจ้าที่นี่จะพาคุณปลอดภัย

757
01:04:59,470 --> 01:05:02,075
จำ DEFCON 5 ไว้
เปิดตาของคุณไว้

758
01:05:02,728 --> 01:05:05,421
- คุณจะพบพ่อของคุณเร็ว ๆ นี้
-ขอบคุณ.

759
01:05:10,635 --> 01:05:15,023
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เราไม่ค่อยได้เป็นคนดี

760
01:05:15,110 --> 01:05:18,542
- เราไม่ใช่คนดี
– คราวนี้เราก็เป็นแบบนั้นบ้าง

761
01:05:18,628 --> 01:05:21,148
- พวกเขากำลังเดินทาง
-ฟังดูดี.

762
01:05:22,409 --> 01:05:24,625
มาเร็ว. พระเจ้าของฉัน

763
01:05:24,711 --> 01:05:26,275
-แกะ!
–เอ็มม่า!

764
01:05:31,010 --> 01:05:35,660
- คุณสบายดีไหม? พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ฉันสบายดี.

765
01:05:35,746 --> 01:05:37,267
ฉันรักคุณมาก.

766
01:05:37,353 --> 01:05:40,830
ฉันจะไม่ขัดจังหวะมัน
พบกันใหม่ที่ดี แต่เราต้องขับรถ

767
01:06:07,549 --> 01:06:08,592
เราอยู่ในสถานที่

768
01:06:16,716 --> 01:06:18,193
ฉันมีเป้าหมายอยู่ในใจ

769
01:06:37,354 --> 01:06:40,916
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

770
01:06:42,915 --> 01:06:44,826
อาร์เซนี ส่งคนสองคนขึ้นไป

771
01:06:48,562 --> 01:06:49,866
อิชานน่า!

772
01:06:56,861 --> 01:06:59,163
มันเป็นกับดัก!

773
01:07:25,882 --> 01:07:27,404
มือปืนอยู่ในป่า! วิ่ง!

774
01:07:30,270 --> 01:07:32,704
- วิ่งไปที่เวิร์กช็อป!
-มาเร็ว!

775
01:07:38,612 --> 01:07:43,261
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
คุณได้พบเพื่อนของฉันบ้างไหม?

776
01:07:46,303 --> 01:07:48,170
มันเป็นกับดัก

777
01:07:49,083 --> 01:07:51,647
กำจัดพวกเขา

778
01:08:00,422 --> 01:08:01,595
วางมัน!

779
01:08:01,682 --> 01:08:03,160
หยุด! ฟังฉัน!

780
01:08:09,459 --> 01:08:14,152
- คนเหล่านี้เป็นของเรา
- ไปช่วยเพื่อนของคุณดีกว่า

781
01:08:17,930 --> 01:08:19,191
ใช่ครับคุณผู้หญิง

782
01:08:31,790 --> 01:08:32,963
มาเร็ว!

783
01:09:05,982 --> 01:09:10,240
- ขอโทษ. ฉันไม่ตีผู้หญิง
– ไม่ใช่เหรอ?

784
01:09:10,979 --> 01:09:15,802
– นี่คือวิธีที่แม่ของฉันเลี้ยงดูฉัน
- มันทำให้งานของฉันง่ายขึ้น

785
01:09:19,016 --> 01:09:20,755
ฉันเป็นคนรักมากกว่านักสู้

786
01:09:22,840 --> 01:09:26,403
- แนวสกอร์ห่วยจริงๆ
- ฉันมีจำนวนมาก

787
01:09:31,224 --> 01:09:33,919
ที่ถูกกล่าวว่าฉันทำคะแนน
ค่อนข้างมั่นคง

788
01:09:34,657 --> 01:09:36,133
วันนี้ไม่อร่อยนะ

789
01:09:43,564 --> 01:09:47,257
ไม่ว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณอย่างไร
เราเพิ่มเป็นสองเท่า รับประทานอาหารเย็นกับฉัน

790
01:09:49,993 --> 01:09:51,210
โอเค…

791
01:09:51,818 --> 01:09:55,381
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
แล้วบอกว่าไม่

792
01:10:00,334 --> 01:10:04,244
ไม่ต้องกังวลอร่อย
คุณจะยังคงอยู่อย่างสมบูรณ์ในไม่ช้า

793
01:10:12,412 --> 01:10:13,584
เฮ้!

794
01:10:15,756 --> 01:10:16,799
ยิงเธอ!

795
01:10:18,669 --> 01:10:21,232
ลืมมันซะเพื่อน
ฉันไม่ยิงผู้หญิง

796
01:10:28,356 --> 01:10:31,354
-เช่น!
- เธออาจจะฆ่าฉันได้

797
01:10:32,093 --> 01:10:35,091
–เจ้าหญิงจะฆ่าคุณเหรอ?
เธอจ่อมีดจ่อคอฉัน

798
01:10:35,178 --> 01:10:38,176
– ฉันจำไม่ได้ คุณเป็นช่องคลอด
- อะไร?

799
01:10:38,262 --> 01:10:41,043
คุณอยากให้เธอตายเหรอ? อะไร
ระวังเล็บแข็งนะ

800
01:10:41,130 --> 01:10:43,780
- ฉันจะไม่ยิงเธอ
– ยิงเธอ!

801
01:10:47,994 --> 01:10:51,687
- เธอเกลียดระบบปิตาธิปไตย
– ฉันพูดอะไร?

802
01:10:51,775 --> 01:10:54,337
คุณรู้อะไรไหม? ยิงเธอ.

803
01:10:54,424 --> 01:10:57,596
- ยิงเธอ มาเร็ว!
- ฉันจะไม่ยิงเธอ

804
01:10:57,683 --> 01:11:02,070
–ยิงไอ้เลวนั่นซะ!
- ฉันเป็นเพียงผู้เฒ่าในเรื่องนั้น

805
01:11:04,113 --> 01:11:07,197
ภาษี.
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคุณ

806
01:11:07,892 --> 01:11:09,196
ใจเย็นๆ นะ! ก้าว!

807
01:11:16,321 --> 01:11:18,711
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

808
01:11:23,446 --> 01:11:25,922
- ขอโทษ.
– โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

809
01:11:26,010 --> 01:11:29,702
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

810
01:11:29,789 --> 01:11:32,309
อยู่เฉยๆ
คุณไม่ต้องการมากขึ้น

811
01:11:40,347 --> 01:11:41,650
ท่านหญิง.

812
01:11:45,343 --> 01:11:49,862
- เธอเสร็จแล้ว.
- เป็นเธอหรือฉัน ดังนั้น...

813
01:11:52,164 --> 01:11:55,118
- ขอบคุณ.
-แน่นอน.

814
01:11:57,334 --> 01:11:58,638
ไอ้เวรเอ้ย

815
01:12:03,199 --> 01:12:04,677
ฉันต้องหาปืนของฉัน

816
01:13:22,272 --> 01:13:24,010
กันเนอร์ ฉันอยู่นี่

817
01:13:24,748 --> 01:13:26,964
ที่นี่ที่นี่ เอาปืนไป วิ่ง!

818
01:13:44,733 --> 01:13:46,950
เรากำลังก้าวหน้า

819
01:13:48,773 --> 01:13:50,554
พาทั้งสองไปทางขวาของฉัน

820
01:13:52,858 --> 01:13:55,552
ถ้าคนตรงกลางสองคนลองทำอะไรสักอย่าง
แล้วพาพวกเขาออกไป

821
01:13:55,638 --> 01:13:59,331
- วางมัน. มันจบแล้วซันนี่
-จริงหรือ?

822
01:14:01,548 --> 01:14:04,022
ฉันยังมีเอซอยู่บนแขนเสื้อของฉัน

823
01:14:06,282 --> 01:14:10,453
คุณจำได้ไหม?
เราสามคนมีเพื่อนสนิทกันเหรอ?

824
01:14:11,105 --> 01:14:13,625
ฉันจะไม่เรียกควินตันว่าเพื่อน

825
01:14:13,712 --> 01:14:17,361
ไม่ใช่ควินตัน.
แต่เขาพูดถึงคุณ

826
01:14:17,449 --> 01:14:19,621
พวกเขามีตัวประกัน
นิ้วอยู่ห่างจากไกปืน

827
01:14:19,707 --> 01:14:23,183
ฉันได้เอาของคุณไปอันหนึ่งแล้ว
เพื่อนสนิทที่สุดด้วย

828
01:14:26,877 --> 01:14:29,005
สวัสดี

829
01:14:29,657 --> 01:14:31,091
เป็นการพบกันใหม่เหรอ?

830
01:14:31,177 --> 01:14:33,305
-นิโก้.
-ราเชล.

831
01:14:35,609 --> 01:14:38,215
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

832
01:14:39,910 --> 01:14:41,387
แดดจัด!

833
01:14:43,168 --> 01:14:44,775
นานมั้ยเพื่อน?

834
01:14:47,903 --> 01:14:49,250
เป็นยังไงบ้างราเชล?

835
01:14:52,379 --> 01:14:54,682
ค่อนข้างจะมีปัญหาทางอารมณ์ใช่ไหม?

836
01:14:55,376 --> 01:14:56,984
ไม่ ไม่จริงๆ

837
01:14:58,027 --> 01:15:01,243
– ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
– คุณเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเกม

838
01:15:02,458 --> 01:15:04,197
นี่คือวิธีที่มันจะเกิดขึ้น

839
01:15:04,283 --> 01:15:08,149
ฉันได้เงินคืนทั้งหมดแล้ว
ไม่อย่างนั้นเธอก็ตาย

840
01:15:09,757 --> 01:15:13,842
-ให้เวลาเราสองวินาที
- ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

841
01:15:15,188 --> 01:15:17,317
สาม สอง หนึ่ง

842
01:15:17,404 --> 01:15:18,577
-หิน.
-กระดาษ.

843
01:15:20,836 --> 01:15:22,965
เอาเลยคุณสามารถยิงเธอได้

844
01:15:23,269 --> 01:15:24,746
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

845
01:15:24,833 --> 01:15:28,613
ฉันมีปืนยาวสี่กระบอก
มุ่งเป้าไปที่หน้าผากของคุณ

846
01:15:29,829 --> 01:15:33,132
คุณยังเด็กเกินไปที่จะชื่นชม
เคนนี่ โรเจอร์สเหรอ?

847
01:15:33,218 --> 01:15:35,260
แล้วคุณจะรู้ว่าเมื่อใดควร
ถือและเมื่อพับ

848
01:15:35,347 --> 01:15:37,781
และเมื่อคุณไปตามทางของคุณเอง
และเมื่อใดจะวิ่ง

849
01:15:41,864 --> 01:15:44,471
คุณไม่เชื่อฉันเหรอซันนี่?

850
01:15:44,558 --> 01:15:45,818
คนขับ.

851
01:15:47,816 --> 01:15:48,859
ปลอดภัย.

852
01:15:48,946 --> 01:15:50,336
กรุณาทิ้งมันไว้ตรงนั้น

853
01:15:50,379 --> 01:15:53,638
แม้ว่านิ้วของเขาจะขยับก็ตาม

854
01:15:53,725 --> 01:15:57,765
ผ่านสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยต่อไป
คุณเปลือกเจ้าบ้า

855
01:15:59,286 --> 01:16:02,284
- เอาล่ะคุณสองคน ถึงเวลาวัดใหญ่..
- ฉันมีลูก.

856
01:16:02,978 --> 01:16:05,282
สวัสดีราเชล ใครยิ่งใหญ่ที่สุด?

857
01:16:07,193 --> 01:16:10,451
- คุณยังรู้สึกเหมือนผู้ชายอยู่ไหม?
– ออกไปซะ ซันนี่

858
01:16:10,539 --> 01:16:14,970
ฉันหมายถึงมันริค
สิบวินาทีแล้วเธอก็ตาย

859
01:16:15,057 --> 01:16:19,228
แตะปิด ฉันกำลังนับถอยหลังเพื่อคุณ
ฉันช่วย. ร้องเพลงกันเถอะเพื่อน

860
01:16:19,315 --> 01:16:23,399
เก้า, แปด. ร้องเพลงกันเถอะซันนี่

861
01:16:23,486 --> 01:16:25,267
-เซเว่น
-หก.

862
01:16:25,354 --> 01:16:29,829
-ห้า.
– นับชีวิตของคุณลง, คุณพูดติดอ่าง!

863
01:16:33,217 --> 01:16:35,259
มันโคตรจะป่วยเลย

864
01:16:36,258 --> 01:16:38,909
ซันนี่ ฉันรอมาหลายปีแล้ว
ที่จะฆ่าคุณ

865
01:16:40,126 --> 01:16:41,472
แต่หลังจากนั้นล่ะ?

866
01:16:42,775 --> 01:16:46,426
ริค มันอยู่ที่คุณเลือก
หากคุณต้องการฆ่าเขาให้ไปข้างหน้า

867
01:16:50,162 --> 01:16:53,899
– ฉันสามารถทำมันเพื่อคุณได้.
- ไม่ ฉันทำได้

868
01:16:55,462 --> 01:16:56,853
รอก่อน

869
01:16:57,461 --> 01:17:01,198
– คุณอาจต้องการช็อตด้วย
- ฉันสามารถยิงเขาได้

870
01:17:01,892 --> 01:17:04,846
โอ้ คุณจะ...
คุณต้องต่อสู้กับเขา

871
01:17:04,933 --> 01:17:05,976
เจ้านาย.

872
01:17:07,454 --> 01:17:10,190
พาเรเชลออกไปจากที่นี่
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นสิ่งนี้

873
01:17:10,278 --> 01:17:13,058
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
- คุณชายชรา

874
01:17:15,404 --> 01:17:20,226
เมื่อผมจัดการกับไอ้โง่สองคนนั้นเสร็จแล้ว
ฉันจะมาตามคุณ

875
01:17:20,313 --> 01:17:22,877
คุณมันบ้าไปแล้วซันนี่
ฉันต้องยอมรับว่า

876
01:17:28,134 --> 01:17:32,000
แล้วไงล่ะเฒ่า?
คุณจำตอนที่ฉันทุบตีคุณได้ไหม?

877
01:17:32,087 --> 01:17:34,998
ย้อนกลับไปตอนนั้นฉันต้องการปืน
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการแล้ว

878
01:17:38,692 --> 01:17:43,513
ฉันรอสิ่งนี้มาหลายปีแล้วซันนี่
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต

879
01:18:00,545 --> 01:18:03,194
ฉันสัญญาว่าปั๊มของเขาจะทำ
ถอยออกไป ตอนนี้ฉันมีเขาแล้ว

880
01:18:03,282 --> 01:18:05,410
– ฉันสามารถช่วยคุณได้.
- นั่งลง

881
01:18:18,184 --> 01:18:21,790
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
แฟนของคุณชายชรา

882
01:18:48,423 --> 01:18:51,116
– เราจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จได้ไหม?
– ฉันหักกระดูกอกของฉัน

883
01:18:51,203 --> 01:18:53,158
- ฉันไปกว้าง
- ตกลง.

884
01:18:53,244 --> 01:18:55,069
– คุณไปลึก.
- ตกลง.

885
01:18:57,242 --> 01:19:00,282
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้อง
หนึ่งที่จะถือในมือของคุณตอนนี้

886
01:19:16,662 --> 01:19:19,790
ไอ้นั่น
ฉันจะเอาปืนของฉัน

887
01:19:45,988 --> 01:19:47,161
คุณพูดติดอ่าง

888
01:19:50,289 --> 01:19:52,592
ไม่ใช่วันนี้นะไอ้เวร
ไม่ใช่วันนี้

889
01:20:11,447 --> 01:20:15,748
- ตกลง. นั่นเป็นลูกยิงที่ดี
-ใช่.

890
01:20:16,488 --> 01:20:20,051
– ฉันมีเขาในที่ที่ฉันต้องการ
- คุณมีสิ่งนั้น ฉันแค่...

891
01:20:20,137 --> 01:20:23,091
ฉันอยากจะพาเขาออกไปในน้ำลึก
นั่นคือแผน

892
01:20:23,179 --> 01:20:25,611
มันได้ผล ฉันเพิ่งปล่อยเขาเป็นอิสระ
สำหรับความทุกข์ทรมานของเขา

893
01:20:25,654 --> 01:20:28,435
เขาควรจะโดนแก๊สแล้ว
หมูตัวนั้นน่าจะติดแก๊สแล้ว

894
01:20:28,523 --> 01:20:29,999
เขาถูกแก๊สจนหมด

895
01:20:32,910 --> 01:20:34,257
ฉันขอขอบคุณที่

896
01:20:35,473 --> 01:20:38,167
-ขอบคุณ.
– ใช่ ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

897
01:20:41,948 --> 01:20:42,990
เรากำลังขับรถกลับบ้าน

898
01:20:56,458 --> 01:20:59,325
ท้ายที่สุดเราไม่ได้ทำ
ตัดหน้าออก

899
01:21:00,412 --> 01:21:01,455
ถูกต้องแล้ว

900
01:21:05,582 --> 01:21:09,275
ฉันคิดว่าฉันต้องมี
สมาร์ทโฟนดังกล่าว

901
01:21:09,362 --> 01:21:13,446
จริงหรือ
เราสามารถไปถึงศูนย์ได้ก่อนที่จะปิด

902
01:21:13,533 --> 01:21:14,792
ตกลง.

903
01:21:14,879 --> 01:21:17,530
– สวัสดี เควนติน
– สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ

904
01:21:21,396 --> 01:21:25,393
– คุณกำลังคิดถึง Apple หรือ Android อยู่หรือเปล่า?
- ไม่รู้. อันไหนฉลาดกว่ากัน?

905
01:21:25,480 --> 01:21:28,912
เอาแบล็กเบอร์รี่. คุณทำงานมากขึ้น
เหมือนประเภท BlackBerry

906
01:21:29,000 --> 01:21:32,084
ตกลง. ฉันชอบชื่อนี้เหมือนกัน
แบล็กเบอร์รี่.

907
01:21:32,171 --> 01:21:35,082
– มันเหมาะกับคุณ.
- มันเหมือนกับของหวานวีแก้นที่ดี.

908
01:21:50,331 --> 01:21:53,112
คิดว่ามีคนมา.
กลับมารับเราเหรอ?

909
01:21:56,327 --> 01:21:58,326
ฉันต้องฉี่จริงๆ




